1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:58,100 --> 00:01:02,100
♪ ♪

4
00:01:48,567 --> 00:01:50,633
ha sido un día
de decepción

5
00:01:50,667 --> 00:01:53,300
aquí en el Campeonato Femenino de EE. UU.
Campeonato de patinaje artístico.

6
00:01:53,333 --> 00:01:55,467
Jacqueline Dorsey
debería repetirse fácilmente

7
00:01:55,500 --> 00:01:57,300
la victoria del año pasado.

8
00:01:57,333 --> 00:01:59,733
Bueno, no lo entendamos
demasiado por delante de nosotros mismos,

9
00:01:59,767 --> 00:02:03,133
porque como ya hemos visto
aquí hoy, cualquier cosa puede pasar.

10
00:02:03,167 --> 00:02:05,667
Bien, ahora escúchame.
No quiero que lo presiones.

11
00:02:05,700 --> 00:02:07,467
saca todo
pero el primer triple.

12
00:02:07,500 --> 00:02:09,033
Los dobles ganarán esto.

13
00:02:09,067 --> 00:02:10,300
Y el giro en la transición.

14
00:02:10,333 --> 00:02:11,600
No.

15
00:02:11,633 --> 00:02:14,467
No es un elemento obligatorio.
No puedes presionarlo.

16
00:02:14,500 --> 00:02:17,467
Lo mas importante
es patinar un programa limpio.

17
00:02:17,500 --> 00:02:20,033
No. Lo más importante
es ganar.

18
00:02:20,067 --> 00:02:21,500
Y es por eso...

19
00:02:21,533 --> 00:02:23,667
Mamá.

20
00:02:23,700 --> 00:02:26,633
No vale la pena ganar si
No tienes que luchar por ello.

21
00:02:26,667 --> 00:02:28,467
creo que tu eras el indicado
quien me enseñó eso.

22
00:02:28,500 --> 00:02:31,167
Bueno, quien sabia
¿alguna vez escuchaste?

23
00:02:32,367 --> 00:02:34,267
Hazme un favor.

24
00:02:34,300 --> 00:02:37,233
Sólo intenta volver sin
demasiado hielo en tu trasero, ¿vale?

25
00:02:37,267 --> 00:02:38,700
Damas y caballeros,

26
00:02:38,733 --> 00:02:41,000
como nuestro competidor final
se lanza al hielo...

27
00:02:42,267 --> 00:02:44,167
A partir de ahora, es ella la que pierde.

28
00:02:44,200 --> 00:02:46,067
Me alegra que lo hayas dicho, Oksana,

29
00:02:46,100 --> 00:02:49,267
porque creo que es su mejor patinando
aún está por llegar.

30
00:02:49,300 --> 00:02:52,367
Y eso, amigos, es claro.
de la boca de su padre.

31
00:02:52,400 --> 00:02:54,467
Damas y caballeros,
sobre el hielo:

32
00:02:54,500 --> 00:02:58,267
Dos veces campeón individual de EE. UU.
Jackie Dorsey.

33
00:03:07,700 --> 00:03:14,700
♪ ¿Qué puedes saber?
¿De las apariencias? ♪

34
00:03:18,500 --> 00:03:21,500
Ella suele comenzar su rutina.
con su elemento más difícil:

35
00:03:21,533 --> 00:03:23,033
el triple eje.

36
00:03:26,733 --> 00:03:29,300
♪ lo que ves

37
00:03:29,333 --> 00:03:31,200
Y ella lo logró.

38
00:03:31,233 --> 00:03:34,500
♪ Cuando me miras

39
00:03:34,533 --> 00:03:35,700
Ahora ella está haciendo fila

40
00:03:35,733 --> 00:03:37,700
para ella primero
doble combinación.

41
00:03:37,733 --> 00:03:42,400
♪ No siempre es lo que obtienes ♪

42
00:03:42,433 --> 00:03:44,367
Increíble.
ella lo reemplazó

43
00:03:44,400 --> 00:03:45,567
con un triple-triple
combinación.

44
00:03:45,600 --> 00:03:50,633
♪ Bebé, lo que ves

45
00:03:50,667 --> 00:03:53,700
♪ Cuando me miras

46
00:03:53,733 --> 00:03:58,167
♪ Bebé, lo que ves
No siempre es así ♪

47
00:03:58,200 --> 00:04:01,533
♪ Lo que obtienes

48
00:04:04,700 --> 00:04:12,067
♪ ¿Qué puedes saber?
¿De las apariencias? ♪

49
00:04:15,433 --> 00:04:17,433
Ella no solo esta golpeando
esta competencia.

50
00:04:17,467 --> 00:04:19,433
Ella lo está destruyendo.

51
00:04:19,467 --> 00:04:22,333
Sólo un salto más en ella
programa y ella está en casa libre.

52
00:04:22,367 --> 00:04:26,600
♪ lo que ves

53
00:04:28,567 --> 00:04:29,733
♪ Cuando me miras

54
00:04:32,800 --> 00:04:34,267
♪ ♪

55
00:04:35,400 --> 00:04:37,233
¿Por qué no se levanta?

56
00:04:38,333 --> 00:04:40,000
Creo que está realmente herida.

57
00:04:45,067 --> 00:04:48,100
Damas y caballeros,
por favor permanezcan en sus asientos.

58
00:04:48,133 --> 00:04:49,233
Volver.

59
00:04:50,300 --> 00:04:52,600
Por favor permanezca sentado.

60
00:05:31,433 --> 00:05:33,600
Como sospechaba,

61
00:05:33,633 --> 00:05:35,800
la fractura fue en ambos huesos
en la parte inferior de la pierna.

62
00:05:35,833 --> 00:05:37,367
Yo no me preocuparía.

63
00:05:37,400 --> 00:05:39,433
A pesar de la ruptura
fue un poco complicado,

64
00:05:39,467 --> 00:05:41,300
deberías estar levantado
y caminando en poco tiempo.

65
00:05:41,333 --> 00:05:43,667
Eso no es lo que te pregunté.

66
00:05:43,700 --> 00:05:45,433
Demos un paso

67
00:05:45,467 --> 00:05:47,500
a la vez, ¿vale, cariño?

68
00:05:47,533 --> 00:05:49,800
tienes que caminar
antes de que puedas deslizarte.

69
00:05:49,833 --> 00:05:51,000
No me importa caminar.

70
00:05:51,833 --> 00:05:54,800
El año que viene es un año olímpico.

71
00:05:54,833 --> 00:05:58,100
Y no me jubilo.
Dígales.

72
00:05:58,133 --> 00:06:00,267
nadie dijo nada
sobre jubilarse.

73
00:06:00,300 --> 00:06:02,433
he hecho todo
Puedo hacerlo, Jackie.

74
00:06:03,767 --> 00:06:05,600
El resto depende de ti.

75
00:06:05,633 --> 00:06:06,767
Bien.

76
00:06:06,800 --> 00:06:09,267
Entonces deberíamos haber
nada de qué preocuparse.

77
00:06:12,633 --> 00:06:16,633
♪ ♪

78
00:06:39,167 --> 00:06:40,133
Bien.

79
00:06:40,167 --> 00:06:41,467
Ahora mantén la cabeza en alto,

80
00:06:41,500 --> 00:06:43,733
y realmente, realmente
despegue esta vez.

81
00:06:53,467 --> 00:06:56,133
Mejor.
¿Mejor?

82
00:06:56,167 --> 00:06:58,000
Eso fue asombroso.

83
00:07:00,500 --> 00:07:03,700
Para una habitación doble, estuvo bien.
Pero para un triple, apestaba.

84
00:07:03,733 --> 00:07:05,733
Jackie, el hecho
que después de sólo cuatro meses

85
00:07:05,767 --> 00:07:08,700
incluso puedes hacer un doble
es asombroso.

86
00:07:08,733 --> 00:07:12,333
Los dobles no tienen sentido.
Esto no son parejas.

87
00:07:12,367 --> 00:07:13,733
Ay.

88
00:07:15,133 --> 00:07:16,500
En hockey la llamarían

89
00:07:16,533 --> 00:07:17,233
para alta adherencia.

90
00:07:17,267 --> 00:07:19,100
Créeme, lo que no daría

91
00:07:19,133 --> 00:07:20,733
para un silbato y un área de penalti.

92
00:07:20,767 --> 00:07:22,767
Muy bien, vámonos de nuevo.

93
00:07:26,500 --> 00:07:27,667
¡Jackie!

94
00:07:29,567 --> 00:07:30,533
¿Estás bien?

95
00:07:30,567 --> 00:07:31,800
Ni una palabra.

96
00:07:31,833 --> 00:07:35,467
no puedes mantener
esforzándote así.

97
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
Si no te gusta,

98
00:07:36,533 --> 00:07:38,433
no tienes que mirar.

99
00:07:38,467 --> 00:07:40,533
¿Por qué estás siempre
¿Tan malditamente testarudo?

100
00:07:40,567 --> 00:07:42,533
Porque me parezco a mi padre.

101
00:07:42,567 --> 00:07:45,367
Supongo que esas cuentas
por la dulce disposición también.

102
00:07:45,400 --> 00:07:46,767
No, no.
Eso es todo mamá.

103
00:07:48,600 --> 00:07:50,400
se que no quieres
hablar de esto,

104
00:07:50,433 --> 00:07:52,100
pero ¿y si nunca puedes...?

105
00:07:52,133 --> 00:07:54,767
Tienes razón. yo no
quiero hablar de eso.

106
00:07:54,800 --> 00:07:59,300
Todo lo que te pido es que tomes
Un tiempo libre, ¿vale? Descansar.

107
00:07:59,333 --> 00:08:01,567
No pienses en patinar
por un tiempo.

108
00:08:01,600 --> 00:08:03,533
ver si hay
algo más a la vida.

109
00:08:03,567 --> 00:08:05,733
Lindo. Especialmente viniendo
de ti,

110
00:08:05,767 --> 00:08:07,500
quien construyó esto
Palacio de múltiples pistas.

111
00:08:07,533 --> 00:08:10,133
Jackie.
¿Qué?

112
00:08:11,300 --> 00:08:13,400
y no quiero
cualquiera de tus matones de hockey

113
00:08:13,433 --> 00:08:16,533
arruinando mi hielo.

114
00:08:16,567 --> 00:08:17,633
¡Ey!

115
00:08:17,667 --> 00:08:20,733
Esos matones del hockey están ayudando.
para pagar por este hielo.

116
00:08:22,800 --> 00:08:24,567
Ella nunca irá.

117
00:08:24,600 --> 00:08:26,533
Ella irá.

118
00:08:30,633 --> 00:08:32,333
Ey.

119
00:08:36,267 --> 00:08:38,467
¿Dónde diablos están mis patines?

120
00:08:39,767 --> 00:08:42,267
♪ ♪

121
00:08:46,333 --> 00:08:49,400
♪ Ooh, ooh, ooh Ooh-ooh ♪

122
00:08:49,433 --> 00:08:52,567
♪ Ooh-ooh Ooh-ooh ♪

123
00:08:52,600 --> 00:08:56,300
♪ Ooh, ooh, ooh Ooh-ooh ♪

124
00:08:56,333 --> 00:08:59,167
♪ Ooh-ooh Ooh-ooh ♪

125
00:08:59,200 --> 00:09:02,400
♪ Un tranquilo día de verano

126
00:09:02,433 --> 00:09:05,333
♪ Llévame contigo, nena

127
00:09:05,367 --> 00:09:09,267
♪ Porque irradio...

128
00:09:12,200 --> 00:09:13,200
Oye.

129
00:09:14,333 --> 00:09:15,533
¿Buen entrenamiento?

130
00:09:15,567 --> 00:09:16,533
No.

131
00:09:16,567 --> 00:09:17,333
El gimnasio fue una broma total,

132
00:09:17,367 --> 00:09:19,033
y luego lo intenté
a dar unas vueltas...

133
00:09:19,067 --> 00:09:20,600
Vacaciones, Jack.

134
00:09:20,633 --> 00:09:22,567
Se supone que los músculos se atrofian.

135
00:09:22,600 --> 00:09:24,567
Basta con mirar a Elisa.

136
00:09:24,600 --> 00:09:26,567
Su trasero estaba duro como una roca.
antes de que llegáramos aquí.

137
00:09:26,600 --> 00:09:27,767
¡Ey!
¡Oh!

138
00:09:32,133 --> 00:09:34,633
Escuchen, chicos, lo siento si he
He sido una especie de perra últimamente.

139
00:09:36,167 --> 00:09:38,200
Oh, vamos, he sido horrible.

140
00:09:38,233 --> 00:09:39,100
Oh, oh, lo sabemos.

141
00:09:39,133 --> 00:09:41,600
solo estaba en shock
que dijiste "algo así"

142
00:09:41,633 --> 00:09:43,800
cuando es, um...
Sí, prácticamente he estado al máximo.

143
00:09:43,833 --> 00:09:46,100
Pero está bien.

144
00:09:46,133 --> 00:09:47,500
Sabemos lo que has
estado pasando.

145
00:09:49,167 --> 00:09:51,200
Además, dijimos cosas terribles.
detrás de tu espalda.

146
00:09:51,233 --> 00:09:53,600
Oh, entonces es como
nacionales juveniles de nuevo.

147
00:09:53,633 --> 00:09:55,033
Todavía estoy amargado.

148
00:09:55,067 --> 00:09:57,200
¿Puedo ofrecerles algo, señoras?

149
00:09:57,233 --> 00:09:59,467
Oye, eres esa chica patinadora.
¿no es así?

150
00:09:59,500 --> 00:10:02,067
Sí, "Patinadora".
Ese es mi nombre de superhéroe.

151
00:10:02,100 --> 00:10:04,200
yo no miro
mucho patinaje,

152
00:10:04,233 --> 00:10:06,667
pero incluso yo te vi desaparecer.
Hombre, eso tenía que doler.

153
00:10:06,700 --> 00:10:08,633
Muestran que, como,
todo el tiempo.

154
00:10:08,667 --> 00:10:11,200
Sí, es mío
agonía personal de la derrota.

155
00:10:11,233 --> 00:10:12,067
Jackie.

156
00:10:12,100 --> 00:10:13,633
Entonces, ¿qué estás haciendo?

157
00:10:13,667 --> 00:10:15,633
ahora que estás jubilado?

158
00:10:15,667 --> 00:10:16,633
No estoy jubilado.

159
00:10:16,667 --> 00:10:19,200
Hola, Sparky.
¿Por qué no nos traes?

160
00:10:19,233 --> 00:10:22,167
otra ronda con un extra
Un toque de tacto esta vez.

161
00:10:23,600 --> 00:10:24,633
Gracias.

162
00:10:27,733 --> 00:10:32,067
Chico, posa para la portada.
de una caja de Wheaties, ¿sabes?

163
00:10:32,100 --> 00:10:33,367
Me voy de aquí.

164
00:10:33,400 --> 00:10:34,633
Vamos, Jackie. Vamos.

165
00:10:34,667 --> 00:10:36,300
No, simplemente déjala ir.

166
00:10:36,333 --> 00:10:38,667
Creo que ella solo necesita
estar solo.

167
00:10:38,700 --> 00:10:40,600
Sí, no es todo lo que necesita.

168
00:10:40,633 --> 00:10:43,200
Por supuesto, soy demasiado
de una dama para decir qué.

169
00:10:43,233 --> 00:10:45,100
No, no lo eres.

170
00:10:45,133 --> 00:10:47,667
Verdadero. Oh, triste pero cierto.

171
00:10:48,733 --> 00:10:52,700
♪ ♪

172
00:10:54,467 --> 00:10:55,600
Gracias.

173
00:10:55,633 --> 00:11:00,267
♪ Desgarrado por las cosas
tengo que hacer ♪

174
00:11:00,300 --> 00:11:05,067
♪ No estoy seguro de
Justo por lo que estoy pasando ♪

175
00:11:06,433 --> 00:11:11,667
♪ Todo el mundo me dice
Cómo pasar mi tiempo ♪

176
00:11:11,700 --> 00:11:13,733
♪ Pero no es tan fácil

177
00:11:13,767 --> 00:11:17,100
♪ Cuando no es mío
No es mío ♪

178
00:11:17,133 --> 00:11:22,233
♪ Vamos, vamos
Tienes que entender ♪

179
00:11:22,267 --> 00:11:23,667
♪ He estado tan bajo

180
00:11:23,700 --> 00:11:28,200
♪ Porque no lo sé
Mi propio corazón ♪

181
00:11:28,233 --> 00:11:34,267
♪ Vamos, vamos
Sólo tómame de la mano ♪

182
00:11:34,300 --> 00:11:38,433
♪ Porque mi mundo
está cayendo lentamente ♪

183
00:11:47,300 --> 00:11:50,100
♪ Como un ángel

184
00:11:50,133 --> 00:11:52,267
♪ Debe estar en el cielo.

185
00:11:52,300 --> 00:11:54,133
♪ Sorprendente, sorprendente
Tan tentador ♪

186
00:11:54,167 --> 00:11:57,633
♪ Como un ángel

187
00:11:57,667 --> 00:12:00,233
♪ Debe estar en el cielo.

188
00:12:00,267 --> 00:12:02,767
♪ Impresionante
Tan completamente impresionante ♪

189
00:12:02,800 --> 00:12:06,200
♪ Cayó a la tierra y aterrizó ♪

190
00:12:06,233 --> 00:12:08,700
♪ a mi lado

191
00:12:08,733 --> 00:12:09,700
♪ Tentación Tentación ♪

192
00:12:09,733 --> 00:12:13,167
♪ Eres mi ángel

193
00:12:13,200 --> 00:12:17,733
♪ Te encontré bien
Frente a mí ♪

194
00:12:17,767 --> 00:12:21,600
♪ ¡Qué maravillosa sorpresa!

195
00:12:21,633 --> 00:12:23,600
♪ Eres mi ángel

196
00:12:23,633 --> 00:12:26,033
♪ Sorprendente, sorprendente
Tan tentador ♪

197
00:12:27,333 --> 00:12:31,233
♪ No, eres un demonio
disfrazado ♪

198
00:12:31,267 --> 00:12:34,167
♪ Impresionante
Tan completamente impresionante ♪

199
00:12:35,633 --> 00:12:37,700
♪ No, eres un demonio
disfrazado ♪

200
00:12:37,733 --> 00:12:39,733
Tienes que salir ahí, hombre.

201
00:12:39,767 --> 00:12:41,100
Es bonito y apretado

202
00:12:41,133 --> 00:12:42,767
con solo una pequeña curva.

203
00:12:42,800 --> 00:12:45,167
Tenemos un poco de eso
por aquí también.

204
00:12:45,200 --> 00:12:46,233
¿Oh sí?

205
00:12:46,267 --> 00:12:47,800
¿Cuál es la historia?

206
00:12:47,833 --> 00:12:49,767
No se.

207
00:12:49,800 --> 00:12:50,767
¿Alguien lo intenta?

208
00:12:50,800 --> 00:12:52,667
Derribó a tres de nuestros mejores.

209
00:12:52,700 --> 00:12:56,267
ella es mucho mas dura
de lo que parece, hombre.

210
00:12:56,300 --> 00:12:58,033
¿Vas a entrar?

211
00:12:58,067 --> 00:12:59,300
No.

212
00:12:59,333 --> 00:13:01,567
Creo que la dejaré venir a mí.

213
00:13:07,200 --> 00:13:09,133
Muy bien, haré una carrera contigo.

214
00:13:33,367 --> 00:13:35,067
Ey.

215
00:13:36,800 --> 00:13:39,133
yo no saldría por ahí
si yo fuera tu.

216
00:13:39,167 --> 00:13:41,367
¿En realidad? ¿Y por qué no?

217
00:13:41,400 --> 00:13:43,067
Bueno, es un poco duro.

218
00:13:44,233 --> 00:13:46,233
no parecías
tener un problema.

219
00:13:46,267 --> 00:13:48,067
Hay resaca.

220
00:13:49,600 --> 00:13:51,800
Creo que puedo manejarlo.

221
00:13:51,833 --> 00:13:53,800
♪ ♪

222
00:13:53,833 --> 00:13:58,200
♪ Una tarde perdida
Una noche de cuarentena ♪

223
00:13:58,233 --> 00:14:02,367
♪ Creo que me estoy haciendo mayor
Pero se siente bien ♪

224
00:14:02,400 --> 00:14:08,367
♪ no lo sé
Pero últimamente he estado durmiendo ♪

225
00:14:10,333 --> 00:14:13,767
Parecía tu top
estaba a punto de desmoronarse.

226
00:14:17,800 --> 00:14:19,367
Amigo, amigo.

227
00:14:24,767 --> 00:14:26,400
¿Me lo devolverás?

228
00:14:26,433 --> 00:14:30,400
¿Quieres que entre allí?
¿O querías venir aquí?

229
00:14:30,433 --> 00:14:32,267
Devuélveme eso.

230
00:14:34,433 --> 00:14:36,200
♪ Deberías verme ahora

231
00:14:37,133 --> 00:14:38,200
Mantén los ojos cerrados.

232
00:14:38,233 --> 00:14:39,200
¿Están cerrados?

233
00:14:39,233 --> 00:14:41,400
Están cerrados.
Apresúrate.

234
00:14:41,433 --> 00:14:42,667
Muy bien, ya casi termino.

235
00:14:42,700 --> 00:14:45,333
Vamos, ya.

236
00:14:45,367 --> 00:14:46,767
Está bien, puedes abrir
tus ojos ahora.

237
00:14:46,800 --> 00:14:48,733
♪ Bebé, deberías verme ahora

238
00:14:49,733 --> 00:14:51,200
Atención.

239
00:14:58,800 --> 00:15:00,300
Ay dios mío.

240
00:15:04,733 --> 00:15:06,600
Intenté advertirte.

241
00:15:08,367 --> 00:15:10,067
Hola. Alex.

242
00:15:10,100 --> 00:15:11,400
Jackie.

243
00:15:13,300 --> 00:15:14,600
No te atreverías.

244
00:15:14,633 --> 00:15:16,733
¡No, no!

245
00:15:16,767 --> 00:15:20,067
♪ ♪

246
00:15:25,067 --> 00:15:27,133
♪ Estoy espaciando en la pantalla del televisor ♪

247
00:15:27,167 --> 00:15:29,267
♪ Estoy pensando en idolatría.

248
00:15:29,300 --> 00:15:31,433
♪ Te digo que esto no es
Mi escena, es verdad ♪

249
00:15:34,467 --> 00:15:35,800
Debería darle un dólar a ese chico.

250
00:15:35,833 --> 00:15:37,233
¿Solo un dólar?

251
00:15:38,400 --> 00:15:41,100
♪ No hay mucho
Me queda por hacer ♪

252
00:15:41,133 --> 00:15:42,800
Así que alguna vez has estado
¿En patines antes?

253
00:15:42,833 --> 00:15:46,067
Me preguntaba si lo sabías o no.

254
00:15:46,100 --> 00:15:49,100
¿Se preguntaba qué? Si... si lo hicieras
¿Has estado alguna vez en Blades antes?

255
00:15:49,133 --> 00:15:52,100
No, no. solo me preguntaba
si sabías patinar o no.

256
00:15:54,500 --> 00:15:55,533
Sí, un poco.

257
00:15:57,333 --> 00:15:58,367
Vamos.
¿Qué?

258
00:16:10,433 --> 00:16:12,033
Un poco.

259
00:16:12,067 --> 00:16:14,333
Vamos, te haré hacerlo
en poco tiempo. Es fácil.

260
00:16:14,367 --> 00:16:15,767
No sé.

261
00:16:27,800 --> 00:16:29,700
Parece un poco aterrador.

262
00:16:37,333 --> 00:16:38,667
Oh, no. No, no, no.

263
00:16:38,700 --> 00:16:41,133
Mira, tendrías que tener
un deseo de muerte.

264
00:16:41,167 --> 00:16:42,700
No, pero ayuda.

265
00:16:42,733 --> 00:16:44,467
Muy bien, espera aquí.
Ya vuelvo.

266
00:16:44,500 --> 00:16:45,467
Alex.

267
00:16:45,500 --> 00:16:47,500
Hola, Álex.

268
00:16:47,533 --> 00:16:48,800
♪ ♪

269
00:16:48,833 --> 00:16:50,100
Álex.

270
00:16:50,133 --> 00:16:53,067
♪ Debería haberte dejado rodar de nuevo
Me encanta tu mirada ♪

271
00:16:53,100 --> 00:16:54,667
♪ El cielo podría caer
Y no me importaría ♪

272
00:16:54,700 --> 00:16:57,233
♪ Si fueras mía
Todo el tiempo ♪

273
00:16:59,400 --> 00:17:01,333
♪ Tienes movimientos
Tienes mucho estilo ♪

274
00:17:01,367 --> 00:17:03,333
♪ Sabes que quiero ir
Esa milla extra ♪

275
00:17:03,367 --> 00:17:08,533
♪ Una señal
Sólo dame cualquier señal vieja ♪

276
00:17:08,567 --> 00:17:13,133
♪ Estás rompiendo las reglas
Con esa actitud ♪

277
00:17:13,167 --> 00:17:15,300
♪ ¿Qué voy a hacer?

278
00:17:15,333 --> 00:17:19,000
♪ Bueno, no puedes atraparme.
Sin correr un poco ♪

279
00:17:26,733 --> 00:17:31,167
♪ Estás rompiendo las reglas
Tienes esa actitud ♪

280
00:17:31,200 --> 00:17:34,133
♪ ¿Qué voy a hacer?

281
00:17:34,167 --> 00:17:36,033
♪ Bueno, no puedes atraparme.

282
00:17:36,067 --> 00:17:38,533
♪ Realmente me tienes
Corriendo, nena ♪

283
00:17:47,433 --> 00:17:50,033
Oye, gracias por el casco, hermano.

284
00:17:50,067 --> 00:17:51,733
No hay problema, Álex.
Eso fue asombroso.

285
00:17:51,767 --> 00:17:53,533
¿Cómo pudiste aprender?
para hacer eso?

286
00:17:53,567 --> 00:17:54,333
Sí, bueno...

287
00:17:54,367 --> 00:17:56,567
puedo tener
¿Tu autógrafo, por favor?

288
00:17:56,600 --> 00:17:58,067
Seguro.
Eh...

289
00:18:00,433 --> 00:18:01,800
¿Cuál es el nombre?
Kayla.

290
00:18:01,833 --> 00:18:03,167
Muy bien, Kayla.

291
00:18:06,533 --> 00:18:08,067
Aquí tienes.
¿Puedo ver eso?

292
00:18:12,267 --> 00:18:14,233
Lo sé, lo sé.
Es una imagen horrible.

293
00:18:16,233 --> 00:18:17,467
Gracias.

294
00:18:18,400 --> 00:18:19,433
Muy bien, nos vemos luego.

295
00:18:19,467 --> 00:18:21,600
Vamos, cariño, vámonos.

296
00:18:21,633 --> 00:18:26,167
Mira, ¿me dejarás ir? Dios mío.

297
00:18:26,200 --> 00:18:28,067
Bien, entonces continúa.

298
00:18:28,100 --> 00:18:29,233
Entonces decidí convertirme en profesional.

299
00:18:29,267 --> 00:18:31,167
y medalla en los X Games.

300
00:18:31,200 --> 00:18:33,733
"Pro"? ¿Como en "profesional"?

301
00:18:33,767 --> 00:18:35,033
¿Haces esto para ganarte la vida?

302
00:18:35,067 --> 00:18:37,433
Sí. Más o menos.

303
00:18:37,467 --> 00:18:40,200
en realidad estoy firmando
con un nuevo patrocinador esta semana.

304
00:18:40,233 --> 00:18:43,033
se suponía que debía reunirnos
con ellos esta mañana,

305
00:18:43,067 --> 00:18:45,033
pero bueno las olas
simplemente se veía demasiado bien.

306
00:18:45,067 --> 00:18:47,600
Muy bien. es algo bueno
Eres tan jodidamente irresponsable.

307
00:18:47,633 --> 00:18:49,600
De lo contrario nunca nos hubiésemos conocido.

308
00:18:49,633 --> 00:18:53,200
Funciona para mí.
Mmm.

309
00:18:53,233 --> 00:18:54,433
Por ser...

310
00:18:54,467 --> 00:18:56,233
irresponsable.

311
00:19:01,633 --> 00:19:03,433
♪ Abrázame en el momento

312
00:19:03,467 --> 00:19:06,233
♪ Enamorándome de ti

313
00:19:06,267 --> 00:19:08,633
♪ Chocando contra

314
00:19:08,667 --> 00:19:12,467
♪ Dime
Que tú también te estás cayendo ♪

315
00:19:12,500 --> 00:19:13,467
¿Lo prometes?

316
00:19:13,500 --> 00:19:14,633
Prometo.

317
00:19:14,667 --> 00:19:16,633
No, ¿realmente lo prometes?

318
00:19:16,667 --> 00:19:18,433
Realmente lo prometo.

319
00:19:18,467 --> 00:19:20,633
Está bien.
♪ Abrázame en el momento

320
00:19:20,667 --> 00:19:22,467
♪ ¿Qué puedo hacer?

321
00:19:27,100 --> 00:19:29,467
♪ ¿tú
¿Lanzarme un hechizo? ♪

322
00:19:30,500 --> 00:19:32,033
♪ me estoy cayendo

323
00:19:34,833 --> 00:19:38,267
Ella lo prometió.

324
00:19:38,300 --> 00:19:42,267
Él es sólo...
Oh, es difícil de describir.

325
00:19:42,300 --> 00:19:44,800
Lo cual es extraño, porque has
No hice más que describirlo.

326
00:19:44,833 --> 00:19:45,800
durante las últimas tres horas.

327
00:19:45,833 --> 00:19:49,567
Lo sé. Pero solo hay
algo sobre él.

328
00:19:49,600 --> 00:19:51,433
Tal vez sea el hecho
él no pasa todo el día

329
00:19:51,467 --> 00:19:52,667
con leotardo y cinturón de baile.

330
00:19:52,700 --> 00:19:54,733
O tal vez sean sus tatuajes.

331
00:19:54,767 --> 00:19:56,433
- Tiene tres.
- Ahí está ella.

332
00:19:56,467 --> 00:19:57,500
Eso lo has visto.

333
00:19:57,533 --> 00:19:59,633
Sí, eso lo he visto.

334
00:19:59,667 --> 00:20:01,800
No puedo creer que no lo hayas hecho
Le dije quién eres.

335
00:20:01,833 --> 00:20:03,800
Ah, lo haré. Es solo...

336
00:20:03,833 --> 00:20:05,500
Ya sabes, por una vez,
fue solo...

337
00:20:05,533 --> 00:20:07,567
Fue agradable.
No había agenda.

338
00:20:07,600 --> 00:20:09,467
era solo una niña
conocer a un chico.

339
00:20:10,833 --> 00:20:12,667
Y fue agradable.

340
00:20:12,700 --> 00:20:14,600
Está bien, ni siquiera lo sé

341
00:20:14,633 --> 00:20:17,033
¿Cómo puedes intentar decir eso?
sin sonrojarse.

342
00:20:17,067 --> 00:20:20,067
Luanne y Elisa, mis amigas.

343
00:20:22,167 --> 00:20:23,267
Así que cualquier posibilidad
¿Podremos conocerlo?

344
00:20:23,300 --> 00:20:25,667
Sí, hay muchas posibilidades.
que pudieras conocerlo.

345
00:20:25,700 --> 00:20:29,200
♪ he estado solo
Se estrelló y quemó ♪

346
00:20:30,700 --> 00:20:33,233
♪ Dime que tú también lo sientes ♪

347
00:20:33,267 --> 00:20:34,600
♪ Abrázame en el momento

348
00:20:34,633 --> 00:20:36,067
Ese es él.

349
00:20:36,100 --> 00:20:39,067
♪ Enamorándome de ti

350
00:20:39,100 --> 00:20:40,600
Aquí tienes.
Gracias, señor.

351
00:20:40,633 --> 00:20:41,633
Muy bien, que tengas una buena.

352
00:20:41,667 --> 00:20:43,633
¿Alex?

353
00:20:43,667 --> 00:20:45,767
¡Guau!

354
00:20:45,800 --> 00:20:47,633
Realmente limpias.
¿Qué estás haciendo?

355
00:20:47,667 --> 00:20:49,567
Bueno, eh, eh,
nos quedaremos aquí.

356
00:20:50,667 --> 00:20:52,767
Estos son mis amigos
Luanne y Elisa.

357
00:20:52,800 --> 00:20:54,267
Señoras.

358
00:20:54,300 --> 00:20:56,067
Eh, Alex.

359
00:20:56,100 --> 00:20:58,167
Oh, esto es obviamente
el "más o menos"

360
00:20:58,200 --> 00:20:59,533
parte de mi vida.

361
00:21:00,800 --> 00:21:04,333
Bueno no se que mas
decir. ¿Puedo conseguirte tu coche?

362
00:21:04,367 --> 00:21:06,333
No, no, no. No, no.
Estamos bien.

363
00:21:10,733 --> 00:21:13,533
¿Estás bien?
Bueno, sí, estoy bien.

364
00:21:13,567 --> 00:21:15,333
Sabes, solo estoy...

365
00:21:15,367 --> 00:21:17,567
sorprendido de verte aquí,
eso es todo.

366
00:21:17,600 --> 00:21:20,567
Bueno, supongo que todos
tener nuestros secretos.

367
00:21:20,600 --> 00:21:23,267
Disculpe. he estado esperando
cinco minutos.

368
00:21:23,300 --> 00:21:24,733
estoy en medio de algo

369
00:21:24,767 --> 00:21:26,567
Sabes, realmente debería
solo vete, porque...

370
00:21:26,600 --> 00:21:28,300
Hay esta fiesta.
Pero escucha,

371
00:21:28,333 --> 00:21:31,367
Te veré luego, ¿vale?
Espera... Jackie...

372
00:21:31,400 --> 00:21:32,767
Un valet.

373
00:21:32,800 --> 00:21:38,367
♪ Leo tus palabras y veo
La esencia en tus ojos ♪

374
00:21:38,400 --> 00:21:40,167
♪ Dime que tú también lo sientes ♪

375
00:21:40,200 --> 00:21:41,233
Disculpe.

376
00:21:42,233 --> 00:21:43,233
Toma, noqueate.

377
00:21:44,333 --> 00:21:46,400
Está en el nivel cinco.

378
00:21:46,433 --> 00:21:49,700
♪ Chocando contra

379
00:21:49,733 --> 00:21:52,667
♪ Dime
Que tú también te estás cayendo ♪

380
00:21:52,700 --> 00:21:56,567
♪ Abrázame en el momento
Enamorándome de ti ♪

381
00:21:57,800 --> 00:21:58,633
♪ Chocando contra

382
00:22:00,733 --> 00:22:03,700
♪ Dime
Que tú también te estás cayendo ♪

383
00:22:03,733 --> 00:22:07,567
♪ Abrázame en el momento
¿Qué puedo hacer? ♪

384
00:22:07,600 --> 00:22:09,333
No pensé que vendrías.

385
00:22:10,167 --> 00:22:12,333
Bueno, lo prometí, ¿no?

386
00:22:14,600 --> 00:22:18,333
Mira, lo siento
sobre cómo actué antes.

387
00:22:19,767 --> 00:22:23,333
Fue grosero e inmaduro,
y me disculpo.

388
00:22:24,767 --> 00:22:26,700
¿Por qué no me lo dijiste?
¿quién eres realmente?

389
00:22:26,733 --> 00:22:29,300
Bueno, debería haberlo hecho.

390
00:22:29,333 --> 00:22:31,767
Pero es como dijiste:

391
00:22:31,800 --> 00:22:34,333
todos tienen derecho
a sus secretos, ¿verdad?

392
00:22:34,367 --> 00:22:37,067
Tú y tus amigos también.
tener una buena risa?

393
00:22:37,100 --> 00:22:39,333
Ahora no vayas a actuar.
todos heridos. Dije que lo sentía.

394
00:22:39,367 --> 00:22:41,767
Lo siento, me dejaste caminar
todo el día actuando como un gran idiota,

395
00:22:41,800 --> 00:22:43,167
¿Crees que estás impresionado?

396
00:22:43,200 --> 00:22:45,133
Sí. Pero quedé impresionado.

397
00:22:45,167 --> 00:22:47,767
Y no empezaste a actuar como
Un idiota hasta hace dos minutos.

398
00:22:47,800 --> 00:22:49,367
Mira, ahora, esta es la razón
No te lo dije.

399
00:22:49,400 --> 00:22:52,333
Sabía que ibas a
actuar todo intimidado.

400
00:22:52,367 --> 00:22:54,767
¿Intimidado?

401
00:22:54,800 --> 00:22:56,167
¿Por ti?

402
00:22:56,200 --> 00:22:58,167
Oye, mira,
no te hagas ilusiones.

403
00:22:58,200 --> 00:23:00,733
Revoloteando sobre el hielo
No es exactamente un deporte real.

404
00:23:00,767 --> 00:23:03,333
Dios mío, no lo harías.
incluso durar cinco minutos.

405
00:23:03,367 --> 00:23:06,167
Mira, sólo porque
estas avergonzado,
no te desquites conmigo.

406
00:23:06,200 --> 00:23:08,233
Trabajo increíblemente duro.
Tal vez.

407
00:23:08,267 --> 00:23:10,400
Pero me pregunto dónde estarías
si tus padres

408
00:23:10,433 --> 00:23:12,367
no había ganado una medalla de oro
y te construí

409
00:23:12,400 --> 00:23:15,767
un complejo deportivo de fama mundial
para ir a jugar a la princesa de hielo.

410
00:23:15,800 --> 00:23:18,300
Escucha, pequeño
idiota arrogante.

411
00:23:18,333 --> 00:23:19,600
Todo lo que alguna vez he ganado,

412
00:23:19,633 --> 00:23:21,667
me he ganado
trabajando duro.

413
00:23:21,700 --> 00:23:23,367
he patinado
hasta que me sangraron los tobillos.

414
00:23:23,400 --> 00:23:24,233
me he despertado

415
00:23:24,267 --> 00:23:26,800
a las 4:30 todas las mañanas
durante siete años.

416
00:23:26,833 --> 00:23:28,267
Y hasta mi accidente,

417
00:23:28,300 --> 00:23:30,400
No me perdí ni una práctica.
Ni uno.

418
00:23:30,433 --> 00:23:31,733
Guau.

419
00:23:31,767 --> 00:23:33,800
Parece que necesitas
para salir un poquito más.

420
00:23:33,833 --> 00:23:36,800
Oh, oh, eso es...
Ese es realmente un gran consejo.

421
00:23:36,833 --> 00:23:39,300
Especialmente viniendo de
un atleta profesional.

422
00:23:39,333 --> 00:23:41,800
♪ ♪

423
00:23:41,833 --> 00:23:43,300
Bueno, podría ser
un aficionado,

424
00:23:43,333 --> 00:23:45,500
pero te puedo decir una cosa:

425
00:23:45,533 --> 00:23:47,400
no vas a
llegar a cualquier parte esperando

426
00:23:47,433 --> 00:23:48,733
para que entren las olas.

427
00:23:48,767 --> 00:23:51,467
Supongo que solo depende
sobre dónde quieres ir.

428
00:23:51,500 --> 00:23:53,300
Y no creo
tienes una pista.

429
00:23:54,767 --> 00:23:55,633
Así que no me culpes

430
00:23:55,667 --> 00:23:59,433
porque se lo que quiero
fuera de la vida.

431
00:23:59,467 --> 00:24:01,300
Y lo que no.

432
00:24:24,733 --> 00:24:27,500
Supongo que no necesito preguntar
sobre tu viaje.

433
00:24:27,533 --> 00:24:28,433
Bueno,

434
00:24:28,467 --> 00:24:30,500
si dulzura y luz
era lo que esperabas

435
00:24:30,533 --> 00:24:31,433
Pediría que me devolvieran el dinero.

436
00:24:31,467 --> 00:24:32,700
Jackie.

437
00:24:36,267 --> 00:24:38,400
Mira, papá.

438
00:24:38,433 --> 00:24:41,033
Sé lo que vas a decir.

439
00:24:41,067 --> 00:24:43,033
Y la respuesta es...

440
00:24:43,067 --> 00:24:46,100
No. Escucha.
Si no tengo un patrocinador,

441
00:24:46,133 --> 00:24:47,500
Entonces no puedo ir a la gira.

442
00:24:47,533 --> 00:24:48,467
Necesito que les devuelvas la llamada

443
00:24:48,500 --> 00:24:52,167
y decirles que son idiotas
si dejan pasar.

444
00:24:52,200 --> 00:24:54,100
hay mucho
de otras empresas dispuestas a...

445
00:24:54,133 --> 00:24:55,733
¿Poco confiable?

446
00:24:55,767 --> 00:24:59,100
¿Sabes que? Olvídalo.
¿Sabes qué puedes decirles?

447
00:25:00,567 --> 00:25:02,367
¡¿Entendiste eso?!

448
00:25:06,367 --> 00:25:08,700
El teléfono está roto.

449
00:25:08,733 --> 00:25:09,700
¿Cómo está tu gerente?

450
00:25:09,733 --> 00:25:13,233
Ex gerente.

451
00:25:13,267 --> 00:25:16,700
Al parecer, los deportes extremos.
No es un lugar para "vagos".

452
00:25:16,733 --> 00:25:18,800
Maldición. Sabía que debería haberlo hecho
Obtuve ese M.B.A.

453
00:25:18,833 --> 00:25:20,667
...con Jackie Dorsey.

454
00:25:20,700 --> 00:25:21,533
Oye, Jackie, ¿cómo está la pierna?

455
00:25:21,567 --> 00:25:23,433
Mi patinaje ha vuelto...

456
00:25:23,467 --> 00:25:25,667
Oye, ¿no es esa tu novia?

457
00:25:25,700 --> 00:25:28,067
Es dudoso que alguna vez pueda
volver a hacer un triple.

458
00:25:28,100 --> 00:25:32,267
Novia, ángel de las tinieblas.
Sí, esa es ella.

459
00:25:32,300 --> 00:25:35,100
N-no dejo que mis sueños
morir así de fácil.

460
00:25:35,133 --> 00:25:36,533
Por supuesto, por supuesto.

461
00:25:36,567 --> 00:25:39,533
¿Esto significa
tus esperanzas olímpicas
¿Siguen vivos?

462
00:25:39,567 --> 00:25:41,400
estoy haciendo el cambio
a parejas.

463
00:25:41,433 --> 00:25:44,100
Es igual de exigente, pero hay
Menos énfasis en los saltos.

464
00:25:44,133 --> 00:25:47,267
Supongo que todo lo que necesitas ahora
es socio. ¿Alguna suerte?

465
00:25:47,300 --> 00:25:49,533
en realidad estoy entrevistando
con patinadores esta semana.

466
00:25:49,567 --> 00:25:52,100
Y si hay alguien
quien quiere patinar conmigo,

467
00:25:52,133 --> 00:25:53,167
ya sabes a quién contactar.

468
00:25:53,200 --> 00:25:56,400
Esa chica debe captar una pista.
Se acabó para ella.

469
00:25:56,433 --> 00:25:59,533
No lo sé, hombre.
Ella sabe lo que quiere.

470
00:25:59,567 --> 00:26:01,533
algo me dice
ella lo conseguirá.

471
00:26:01,567 --> 00:26:06,100
Bueno, sé lo que quiero.
Otra cerveza. ¿Tú?

472
00:26:06,133 --> 00:26:07,100
♪ ♪

473
00:26:07,133 --> 00:26:09,500
No, no, estoy bien. Gracias.

474
00:26:30,200 --> 00:26:31,533
Es mi primer día en patines sobre hielo.

475
00:26:33,633 --> 00:26:34,600
¡Vaya!

476
00:26:34,633 --> 00:26:35,467
¡Puaj!

477
00:26:36,433 --> 00:26:37,800
En serio.

478
00:26:37,833 --> 00:26:40,800
Oh. Ay.

479
00:27:06,667 --> 00:27:08,567
¡Ja ja! ¡Cortejar!

480
00:27:19,200 --> 00:27:20,200
¡Oh!

481
00:27:24,800 --> 00:27:26,000
No.

482
00:27:31,167 --> 00:27:33,633
Puntera.

483
00:27:35,233 --> 00:27:36,600
♪ Te gusta mi botín
Es tan volador ♪

484
00:27:36,633 --> 00:27:38,200
♪ Quiero hacerte satisfecho

485
00:27:38,233 --> 00:27:40,600
♪ Nos volvemos locos en mi casa

486
00:27:40,633 --> 00:27:42,167
♪ quiero sacudirlo
En tu cara ♪

487
00:27:42,200 --> 00:27:44,200
♪ Mi gran botín estoy tan bien ♪

488
00:27:44,233 --> 00:27:46,033
♪ Tengo que estar de fiesta todo el tiempo.

489
00:27:46,067 --> 00:27:47,300
♪ Nunca puedo dejar de romancear

490
00:27:47,333 --> 00:27:50,567
♪ quiero verte
Danza del vientre en el suelo ♪

491
00:27:50,600 --> 00:27:53,033
♪ Quiero oírte gritar
Para más ♪

492
00:27:53,067 --> 00:27:54,033
♪ Para mi botín

493
00:27:54,067 --> 00:27:56,233
♪ Oh, oh

494
00:27:56,267 --> 00:27:57,633
♪ Todas las chicas
Quieren mi botín ♪

495
00:27:57,667 --> 00:27:58,700
♪ Es una belleza

496
00:27:58,733 --> 00:28:01,567
♪ Ahora sudas
Pero no te importa ♪

497
00:28:01,600 --> 00:28:02,667
♪ No, no, no
No, no, no♪

498
00:28:02,700 --> 00:28:05,233
♪ Porque estás mirando
Mi trasero ♪

499
00:28:05,267 --> 00:28:07,633
♪ Oh, sí Oh, sí ♪

500
00:28:07,667 --> 00:28:10,033
♪ Nos volvemos locos en cualquier lugar

501
00:28:10,067 --> 00:28:11,467
♪ voy a sacudirlo
En tu cara ♪

502
00:28:11,500 --> 00:28:13,367
Gracias chicas. Gracias.
♪ Mi gran botín

503
00:28:13,400 --> 00:28:16,033
♪ Mi gran botín

504
00:28:25,200 --> 00:28:26,633
Hinchazón.

505
00:28:28,467 --> 00:28:30,267
Entonces.

506
00:28:30,300 --> 00:28:31,633
¿Dónde desenterraste este?

507
00:28:33,767 --> 00:28:35,067
No lo hice.

508
00:28:35,100 --> 00:28:36,733
Nos encontró.

509
00:28:36,767 --> 00:28:39,267
Jackie, este es Alex Harrison.

510
00:28:39,300 --> 00:28:40,400
Álex,

511
00:28:40,433 --> 00:28:41,733
Esta es mi hija, Jackie.

512
00:28:41,767 --> 00:28:43,533
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

513
00:28:43,567 --> 00:28:45,033
Ah, muy bonito.

514
00:28:45,067 --> 00:28:46,333
¿Ni siquiera puedes saludar?

515
00:28:46,367 --> 00:28:48,233
Acabo de volar 3000 millas
estar aquí.

516
00:28:48,267 --> 00:28:50,167
Esto no está sucediendo.
No es de extrañar

517
00:28:50,200 --> 00:28:51,267
no tienes pareja.

518
00:28:51,300 --> 00:28:54,233
Si así es como te disculpas...
Si alguien debería ser...

519
00:28:58,700 --> 00:29:00,733
Bueno, aparentemente ya
conocernos.

520
00:29:00,767 --> 00:29:02,500
Aparentemente.

521
00:29:02,533 --> 00:29:05,700
Mira, no lo sé
¿Qué está pasando aquí?

522
00:29:05,733 --> 00:29:08,467
y no estoy exactamente seguro
Incluso quiero saber.

523
00:29:10,367 --> 00:29:13,533
¿Pero eres o no eres?
¿Estás aquí para una prueba?

524
00:29:13,567 --> 00:29:15,733
Sí, estoy aquí para probarlo.
Es mi sueño.

525
00:29:15,767 --> 00:29:17,533
Por favor. El ni siquiera lo sabe
cómo patinar.

526
00:29:19,767 --> 00:29:21,100
♪ ♪

527
00:29:23,333 --> 00:29:25,300
♪ Curso uno, ha comenzado.
Consigan sus libros, todos ♪

528
00:29:32,767 --> 00:29:35,133
♪ mi presencia
No aprecian ♪

529
00:29:35,167 --> 00:29:37,100
♪ llego a tiempo
Pero siempre llegas tarde ♪

530
00:29:37,133 --> 00:29:39,100
♪ Atrápame si puedes
Mira, mamá, sin manos ♪

531
00:29:39,133 --> 00:29:42,300
♪ Cuida mis rótulas
Mientras bailas ♪

532
00:29:51,733 --> 00:29:52,733
♪ Paso uno

533
00:29:52,767 --> 00:29:54,767
♪ Sugiere que
Diviértete un poco ♪

534
00:29:54,800 --> 00:29:57,133
♪ Paso dos
♪ Ven a ver lo que puedo hacer

535
00:29:57,167 --> 00:30:00,133
♪ Paso tres
♪ Sé todo lo que quieras ser

536
00:30:00,167 --> 00:30:02,267
♪ Paso cuatro
♪ Vamos, que siga la fiesta.

537
00:30:02,300 --> 00:30:05,300
♪ Tu chica está en casa.

538
00:30:05,333 --> 00:30:07,300
♪ Tu chica está en casa Perra ♪

539
00:30:09,500 --> 00:30:13,300
♪ Hecho mejor, cuidado
O puedes romperte un hueso ♪

540
00:30:13,333 --> 00:30:15,333
Poco poco convencional.

541
00:30:15,367 --> 00:30:16,700
¿Quién te entrena?

542
00:30:16,733 --> 00:30:19,300
En realidad, soy una especie de
entre entrenadores en este momento.

543
00:30:19,333 --> 00:30:21,267
Aunque Evelyn Jean tiene 7 años,

544
00:30:21,300 --> 00:30:23,300
me dio algunos consejos
en mi Lutz.

545
00:30:23,333 --> 00:30:25,167
Ella puede ser una verdadera rompebolas.

546
00:30:26,333 --> 00:30:28,333
el acaba de empezar
patinaje artístico hace tres meses.

547
00:30:28,367 --> 00:30:30,467
Ha estado haciendo patinaje en línea.
para los X Games...

548
00:30:30,500 --> 00:30:32,333
¿Por qué estás hablando con él?

549
00:30:32,367 --> 00:30:35,100
¿No lo entiendes?
Sólo está aquí para humillarme.

550
00:30:35,133 --> 00:30:36,500
¿Realmente necesitas mi ayuda?

551
00:30:36,533 --> 00:30:39,400
Cariño... él vino
todo este camino.

552
00:30:39,433 --> 00:30:41,133
Sí, Jackie.

553
00:30:43,467 --> 00:30:44,467
Bien.

554
00:30:54,767 --> 00:30:56,133
¿Listo?

555
00:30:56,167 --> 00:30:57,133
A las tres.

556
00:30:57,167 --> 00:30:58,267
Espera, eh...

557
00:30:58,300 --> 00:30:59,433
¿Primero el pie derecho?

558
00:31:01,067 --> 00:31:03,333
No es como si fueras alguien
gran experto en ello tampoco.

559
00:31:03,367 --> 00:31:05,367
Sí, pie derecho.

560
00:31:05,400 --> 00:31:08,733
Uno, dos, tres.

561
00:31:10,167 --> 00:31:11,667
♪ Adiós, adiós

562
00:31:13,400 --> 00:31:16,500
Bien, bonito y fácil.
Simplemente conózcanse.

563
00:31:16,533 --> 00:31:18,767
supongo que no lo dices
tu madre todo, ¿eh?

564
00:31:20,800 --> 00:31:25,767
♪ ¿Hay algo
¿Quieres que lo sepa? ♪

565
00:31:25,800 --> 00:31:28,233
Ya sabes, sólo estás haciendo
un tonto fuera de ti mismo.

566
00:31:28,267 --> 00:31:31,100
tenia miedo
no me reconocerías.

567
00:31:33,700 --> 00:31:36,567
♪ Adiós

568
00:31:36,600 --> 00:31:38,467
¿Cómo podría olvidar?

569
00:31:38,500 --> 00:31:40,700
♪ Adiós

570
00:31:43,267 --> 00:31:45,800
¿Qué pasó?
¿No hay trabajo en el Roller Derby?

571
00:31:45,833 --> 00:31:49,033
En realidad, te escuché
estaban teniendo problemas
buscando pareja.

572
00:31:49,067 --> 00:31:51,100
Saqué la pajita más corta.

573
00:31:51,700 --> 00:31:53,367
¡Oh, hoo!

574
00:31:53,400 --> 00:31:55,067
Eres algo lindo
cuando te enojas.

575
00:31:55,100 --> 00:31:57,067
Tu cara se pone
todo rojo e hinchado.

576
00:31:57,100 --> 00:32:01,067
no entiendo
rojo e hinchado, holgazán.

577
00:32:01,100 --> 00:32:02,700
Princesa. ¡Oh!

578
00:32:05,700 --> 00:32:06,800
Allá.

579
00:32:06,833 --> 00:32:08,033
¿Satisfecho?

580
00:32:08,067 --> 00:32:10,100
Creo que os veis bien juntos.

581
00:32:16,833 --> 00:32:18,100
Jackie, espera.

582
00:32:18,133 --> 00:32:20,667
Realmente no me esperas
para patinar con eso, ¿verdad?

583
00:32:20,700 --> 00:32:21,533
Bueno, ¿y tú?

584
00:32:21,567 --> 00:32:23,233
Cuéntame que pasó
en california.

585
00:32:23,267 --> 00:32:25,033
En California no pasó nada.

586
00:32:25,067 --> 00:32:26,000
Si es así, ¿por qué está aquí?

587
00:32:26,033 --> 00:32:28,067
No sé. el ama
el boato de todo.

588
00:32:28,100 --> 00:32:30,267
¿Cómo diablos debería saberlo?
Esto no tiene nada que ver conmigo.

589
00:32:30,300 --> 00:32:31,567
Jackie, dejó su trabajo.

590
00:32:31,600 --> 00:32:33,500
¿Entonces? Solia estacionar
los coches de la gente para ganarse la vida.

591
00:32:33,533 --> 00:32:34,767
Aprendió a patinar por sí solo.

592
00:32:34,800 --> 00:32:36,033
¿Llamas a eso patinar?

593
00:32:36,067 --> 00:32:37,100
Sí.
Esa es toda la razón

594
00:32:37,133 --> 00:32:38,433
Estamos teniendo esta conversación.

595
00:32:38,467 --> 00:32:40,233
El chico es natural.
Parece fuerte.

596
00:32:40,267 --> 00:32:41,800
No tiene malos hábitos.

597
00:32:41,833 --> 00:32:43,400
¡Ja! Espera hasta que
llegar a conocerlo.

598
00:32:43,433 --> 00:32:46,433
Y ustedes dos
Podrían aprender parejas juntos.

599
00:32:46,467 --> 00:32:49,400
Él podría ser lo que es
hemos estado buscando.

600
00:32:49,433 --> 00:32:51,433
Pero ustedes dos tienen que...

601
00:32:51,467 --> 00:32:53,300
No somos dos.

602
00:32:55,300 --> 00:32:57,733
Está bien, está bien. Lo siento.

603
00:32:57,767 --> 00:33:01,067
Sólo diremos,
"Gracias, pero no gracias".

604
00:33:01,100 --> 00:33:02,267
Bueno, bien.

605
00:33:02,300 --> 00:33:04,767
Si eso es realmente lo que quieres.

606
00:33:18,100 --> 00:33:19,467
Puedes quedarte.

607
00:33:19,500 --> 00:33:22,067
pero terminamos de trabajar
cuando digo que hemos terminado.

608
00:33:22,100 --> 00:33:25,767
Y el primer día vas a buscar
Para las olas, estás fuera de aquí.

609
00:33:29,500 --> 00:33:31,033
Fresco.

610
00:33:36,300 --> 00:33:38,167
Íntimamente.

611
00:33:39,067 --> 00:33:40,333
Íntimamente.

612
00:33:40,367 --> 00:33:43,433
Mamá, si te acercas más, él va a
nos debe dos camellos y una cabra.

613
00:33:45,100 --> 00:33:48,400
patinando en parejas
se trata de armonía.

614
00:33:48,433 --> 00:33:51,200
Se trata de dos patinadores.
uniéndose como uno solo.

615
00:33:52,467 --> 00:33:56,467
Es un... es un equilibrio
de fuerza y gracia,

616
00:33:56,500 --> 00:33:58,167
atletismo

617
00:33:58,200 --> 00:33:59,433
y arte.

618
00:34:01,067 --> 00:34:03,067
¿Estás listo para hacer esto?

619
00:34:05,100 --> 00:34:06,733
Solo trata de no hacerlo
interfiere en mi camino.
Bueno.

620
00:34:06,767 --> 00:34:07,767
Ir.

621
00:34:07,800 --> 00:34:09,733
♪ ♪

622
00:34:13,667 --> 00:34:15,267
Lo siento.

623
00:34:15,300 --> 00:34:17,200
Supongo que estaba demasiado ocupado
admirando tu arte.

624
00:34:31,633 --> 00:34:33,367
¡Vaya!

625
00:34:37,800 --> 00:34:39,133
Puntera.

626
00:34:52,400 --> 00:34:53,533
Álex...

627
00:34:53,567 --> 00:34:55,400
Álex, ¡no!

628
00:35:01,633 --> 00:35:03,467
¡Alex!

629
00:35:20,200 --> 00:35:22,367
Alex. ¡Alex!

630
00:35:27,400 --> 00:35:29,133
¿Qué diablos pasa?
contigo?

631
00:35:29,167 --> 00:35:32,167
¿Qué me pasa?
Mi mano estaba justo aquí.

632
00:35:32,200 --> 00:35:33,367
Oh, sí, eso me hace
mucho bien,

633
00:35:33,400 --> 00:35:35,700
¡Ya que mis manos estaban aquí!

634
00:35:35,733 --> 00:35:39,167
Bueno. Bueno, tal vez la próxima vez
lo harás bien.

635
00:35:39,200 --> 00:35:41,200
Oye, ¿no les diste?

636
00:35:41,233 --> 00:35:44,567
toda la armonía, el arte,
¿Discurso dos en uno?

637
00:35:45,833 --> 00:35:48,000
Sigan con el buen trabajo.

638
00:35:49,400 --> 00:35:51,200
Te dejaste caer.

639
00:35:54,300 --> 00:35:56,000
Quítate de encima.

640
00:35:59,567 --> 00:36:01,600
Tú... No puedes hablar en serio.

641
00:36:01,633 --> 00:36:02,767
Muy grave.

642
00:36:02,800 --> 00:36:04,233
Ustedes dos necesitan aprender.

643
00:36:04,267 --> 00:36:06,433
parar
compitiendo entre sí

644
00:36:06,467 --> 00:36:08,167
y estorbarse unos a otros.

645
00:36:08,200 --> 00:36:09,567
Si, bueno,
si Moon Doggie por aquí

646
00:36:09,600 --> 00:36:11,400
Perrito Luna.
aprendió a
presta atención...

647
00:36:11,433 --> 00:36:12,600
Ambos necesitan aprender

648
00:36:12,633 --> 00:36:15,500
respetar
lo que cada uno está haciendo.

649
00:36:15,533 --> 00:36:16,733
Anticipa sus movimientos.

650
00:36:16,767 --> 00:36:19,200
Ahora mismo
Estoy anticipando una nariz rota

651
00:36:19,233 --> 00:36:20,667
si no nos atamos
esos codos.

652
00:36:20,700 --> 00:36:23,033
No esperas que patinemos
así, ¿y tú?

653
00:36:23,067 --> 00:36:25,133
Sí. Y no solo patinar

654
00:36:25,167 --> 00:36:27,367
pero vive cada hora del día
así

655
00:36:27,400 --> 00:36:29,433
hasta que digo que se desprende.

656
00:36:29,467 --> 00:36:30,733
Eh.

657
00:36:30,767 --> 00:36:32,200
Siento que necesito una ducha,
¿eh?

658
00:36:33,267 --> 00:36:34,500
¡Mamá!

659
00:36:34,533 --> 00:36:37,167
Escucha, él simplemente va a
arrástrame hacia abajo.

660
00:36:37,200 --> 00:36:38,400
¡Ay!

661
00:36:39,600 --> 00:36:41,400
Quítate de encima.

662
00:37:02,833 --> 00:37:05,267
¡Oye, oye, oye!

663
00:37:08,733 --> 00:37:12,200
♪ ♪

664
00:37:14,300 --> 00:37:15,633
Hola, Álex.

665
00:37:15,667 --> 00:37:17,100
¡Alex!

666
00:37:17,133 --> 00:37:19,633
Quita tus manos de mí
ahora mismo!

667
00:37:19,667 --> 00:37:22,133
¡Quítate de encima!

668
00:37:22,167 --> 00:37:24,433
Ve... ¡Mamá!

669
00:37:24,467 --> 00:37:26,233
¿Cómo es que nunca
tuvo que hacer eso?

670
00:37:26,267 --> 00:37:28,467
Eras más fácil de entrenar.

671
00:37:28,500 --> 00:37:30,567
♪ No es difícil de decir

672
00:37:30,600 --> 00:37:33,800
♪ Te necesito aquí ahora
Todos los días ♪

673
00:37:33,833 --> 00:37:37,100
♪ Y dado eso
No parece justo ♪

674
00:37:37,133 --> 00:37:38,200
♪ Oh, no

675
00:37:38,233 --> 00:37:40,233
♪ Bueno, sigo girando...

676
00:37:40,267 --> 00:37:42,100
Lo conseguiré. ¡Oh!

677
00:37:42,133 --> 00:37:43,100
¡Oh!

678
00:37:43,133 --> 00:37:44,233
¡Ah!

679
00:37:46,467 --> 00:37:48,100
Esto nunca va a funcionar.

680
00:37:48,133 --> 00:37:51,667
♪ No lo regalaré

681
00:37:51,700 --> 00:37:54,200
♪ lo estoy guardando

682
00:37:54,233 --> 00:37:56,300
♪ Para un día lluvioso

683
00:37:56,333 --> 00:38:02,167
♪ Pero si me canso de esperar...

684
00:38:05,533 --> 00:38:08,167
♪ ♪

685
00:38:23,333 --> 00:38:25,100
Mmm.

686
00:38:59,533 --> 00:39:00,733
Álex, vamos.

687
00:39:05,733 --> 00:39:08,267
Álex, vamos.
No puede ser tan malo.

688
00:39:08,300 --> 00:39:09,500
Sí, lo es.

689
00:39:09,533 --> 00:39:12,300
Todo son chasquidos de muñeca.

690
00:39:12,333 --> 00:39:13,733
y espaldas arqueadas

691
00:39:13,767 --> 00:39:15,267
y levanta las cejas.

692
00:39:16,700 --> 00:39:20,500
Chispitas. Chispitas.

693
00:39:24,300 --> 00:39:26,333
Bien, supongo que es así de malo.

694
00:39:26,367 --> 00:39:29,500
estoy asumiendo
que tienes una sugerencia.

695
00:39:29,533 --> 00:39:31,667
estoy sugiriendo que lo hagamos
un poco más de patadas en el trasero.

696
00:39:31,700 --> 00:39:33,600
Eh.

697
00:39:43,367 --> 00:39:45,167
¡Cortejar!

698
00:39:55,267 --> 00:39:58,433
Mérito técnico, 5.0.

699
00:39:59,567 --> 00:40:02,633
Interpretación artística, 5.2.

700
00:40:05,333 --> 00:40:07,367
Patadas en el culo, 6.0.

701
00:40:21,667 --> 00:40:23,700
¿No es así como ganaste?
todas esas medallas?

702
00:40:23,733 --> 00:40:26,067
Si, bueno,
Creo que mi mamá tiene miedo

703
00:40:26,100 --> 00:40:27,267
Podría volver a lastimarme.

704
00:40:28,667 --> 00:40:31,033
No dejaré que te lastimes.
Prometo.

705
00:40:32,833 --> 00:40:35,733
♪ ♪

706
00:40:40,633 --> 00:40:42,233
Álex!

707
00:40:45,100 --> 00:40:46,800
Eso necesita algo de trabajo.

708
00:40:46,833 --> 00:40:49,600
No sé.
Me gustó un poco el aterrizaje.

709
00:40:53,267 --> 00:40:54,267
Eh...

710
00:40:55,767 --> 00:40:58,267
Ya sabes, solo éramos
trabajando en un nuevo movimiento.

711
00:40:58,300 --> 00:40:59,433
tendré curiosidad por ver

712
00:40:59,467 --> 00:41:02,100
lo que piensan los jueces
de ese último movimiento.

713
00:41:04,233 --> 00:41:05,800
Cierra cuando hayas terminado...

714
00:41:05,833 --> 00:41:07,033
practicando.

715
00:41:12,700 --> 00:41:14,267
¡Oh!

716
00:41:14,300 --> 00:41:15,500
Lo siento... Quítate de encima.

717
00:41:19,767 --> 00:41:22,500
♪ ♪

718
00:41:24,667 --> 00:41:26,600
¿Estás lo suficientemente abrigado?
¿Quieres entrar?

719
00:41:26,633 --> 00:41:27,600
No, estoy bien.

720
00:41:27,633 --> 00:41:29,600
Está bien.

721
00:41:32,467 --> 00:41:35,033
Lamento lo que dije
en la playa esa noche.

722
00:41:35,067 --> 00:41:37,033
No te preocupes por eso.
No, déjame terminar.

723
00:41:37,067 --> 00:41:38,633
No es gran cosa.
¿Me dejarás terminar?

724
00:41:38,667 --> 00:41:40,433
Está bien.
Bueno.

725
00:41:40,467 --> 00:41:44,800
no debería haberlo hecho
Te juzgué... así.

726
00:41:44,833 --> 00:41:48,200
Me equivoqué y pido disculpas.

727
00:41:49,367 --> 00:41:52,633
Gracias.
Disculpa aceptada.

728
00:41:57,333 --> 00:42:00,200
Entonces, ¿no hay algo
¿Quieres responder?

729
00:42:00,233 --> 00:42:02,167
No, no, estoy bien.

730
00:42:02,733 --> 00:42:04,033
¡Ey!

731
00:42:04,067 --> 00:42:06,400
No te enojes conmigo.

732
00:42:06,433 --> 00:42:08,400
Eras una completa perra.

733
00:42:08,433 --> 00:42:09,700
Ya sabes, tu...

734
00:42:09,733 --> 00:42:11,033
Eres imposible.

735
00:42:11,067 --> 00:42:12,433
Es parte de mi encanto.

736
00:42:13,500 --> 00:42:15,200
Tenías razón
Pero sobre una cosa.

737
00:42:15,233 --> 00:42:16,333
¿Oh sí?

738
00:42:16,367 --> 00:42:18,033
¿Qué es eso?

739
00:42:18,067 --> 00:42:21,233
Sólo necesitaba descubrir
lo que quería de la vida.

740
00:42:23,233 --> 00:42:25,667
¿Cómo te va eso?

741
00:42:25,700 --> 00:42:27,500
Dígame usted.

742
00:42:32,733 --> 00:42:35,367
Está bien, bueno, um,
eso fue incómodo.

743
00:42:35,400 --> 00:42:36,467
Mira, vámonos de aquí.

744
00:42:36,500 --> 00:42:37,533
¿Qué?
Vamos.

745
00:42:37,567 --> 00:42:39,233
Qué vas a...?
Vayamos a alguna parte.

746
00:42:39,267 --> 00:42:40,233
¿Ahora mismo?

747
00:42:40,267 --> 00:42:41,700
Sí, tendremos una aventura.

748
00:42:41,733 --> 00:42:45,533
Vamos. Podríamos conducir hacia abajo
a Boston o al cabo.

749
00:42:45,567 --> 00:42:48,167
nunca he visto
el Océano Atlántico antes.

750
00:42:48,200 --> 00:42:49,567
Te dejaré conducir.

751
00:42:49,600 --> 00:42:51,733
Lo sabía. Simplemente lo sabía.

752
00:42:51,767 --> 00:42:54,367
¿Sabía qué? ¿Qué pasa?
Las regionales son en seis semanas.

753
00:42:54,400 --> 00:42:57,233
Hace diez minutos,
estabas hablando de
cambiando nuestra rutina.

754
00:42:57,267 --> 00:42:59,367
Nuestros saltos son un desastre,
nuestra espiral de muerte...

755
00:42:59,400 --> 00:43:00,733
Vaya, vaya. Cálmate.

756
00:43:02,100 --> 00:43:04,333
No voy a ninguna parte. Yo...

757
00:43:04,367 --> 00:43:06,033
Lo siento, supongo
Simplemente interpreté mal el momento.

758
00:43:06,067 --> 00:43:08,500
No. Mira, no lo hiciste...

759
00:43:08,533 --> 00:43:10,733
No malinterpretaste el momento.
Lo lamento.

760
00:43:10,767 --> 00:43:13,400
Pero cada práctica
significa mucho en este momento.

761
00:43:14,567 --> 00:43:16,267
Así es. Me olvidé.

762
00:43:16,300 --> 00:43:18,033
Ojo al premio.

763
00:43:18,067 --> 00:43:20,567
No puedo perder el foco.
Gana a toda costa, sí.

764
00:43:20,600 --> 00:43:21,733
Álex...

765
00:43:21,767 --> 00:43:24,600
No más disculpas, por favor.

766
00:43:24,633 --> 00:43:26,600
Tienes razón.
Tienes toda la razón.

767
00:43:29,133 --> 00:43:29,700
Me voy a la cama.

768
00:43:36,067 --> 00:43:37,100
Pregunta rápida.

769
00:43:38,600 --> 00:43:41,567
¿Alguna vez has hecho
uno estúpido, apasionado,

770
00:43:41,600 --> 00:43:43,467
cosa espontanea
en toda tu vida?

771
00:43:43,500 --> 00:43:45,367
¿Eh?

772
00:43:46,567 --> 00:43:49,333
Sí. Eso es algo así
lo que pensé.

773
00:44:15,433 --> 00:44:17,300
Ya sabes, si estás tan preocupado
sobre el...

774
00:44:17,333 --> 00:44:19,500
¿Qué? No, no lo soy...

775
00:44:19,533 --> 00:44:22,567
¿Por qué lo estaría?
No soy su guardián.

776
00:44:22,600 --> 00:44:25,167
Su alarma probablemente
no se disparó, eso es todo.

777
00:44:25,200 --> 00:44:28,733
No es como si se hubiera ido
en medio de la noche

778
00:44:28,767 --> 00:44:31,567
ver Boston
o el Océano Atlántico, ¿verdad?

779
00:44:31,600 --> 00:44:33,167
Bien.

780
00:44:34,600 --> 00:44:37,767
Pero ya sabes,
solo para estar seguro...

781
00:44:37,800 --> 00:44:40,200
Um, ya sabes cómo se pone mamá
cuando llegamos tarde a la práctica.

782
00:44:45,800 --> 00:44:47,633
♪ Si sabes cómo salvarme ♪

783
00:44:47,667 --> 00:44:48,567
♪ Bebé, vamos...

784
00:44:49,833 --> 00:44:51,667
Hola, Álex.

785
00:44:51,700 --> 00:44:55,167
¿Alex? ¿Hola? ¿Estás aquí?

786
00:44:55,200 --> 00:44:57,167
♪ Siéntate a mi lado ♪

787
00:44:57,200 --> 00:45:01,367
♪ No sé qué
Es como ser yo ♪

788
00:45:03,200 --> 00:45:05,567
♪ Solo soy una niña. Es verdad ♪

789
00:45:05,600 --> 00:45:08,367
♪ Pero el de esta chica
Te he estado observando ♪

790
00:45:08,400 --> 00:45:10,633
♪ Y tengo
Un secreto para ti ♪

791
00:45:10,667 --> 00:45:12,767
Te daré espontáneo.

792
00:45:12,800 --> 00:45:13,967
♪ Oh, estás tan bien
Eso es genial ♪

793
00:45:14,000 --> 00:45:17,200
♪ Pero esta cosa dulce
Ella no actúa como tonta ♪

794
00:45:17,233 --> 00:45:18,800
Sorpresa. No.

795
00:45:18,833 --> 00:45:22,333
♪ Nadie lo sabe realmente
Lo que paso ♪

796
00:45:22,367 --> 00:45:24,033
Sorpresa.
♪ Un predicador en la televisión.

797
00:45:24,067 --> 00:45:25,267
No.
♪ Quiere salvar mi alma

798
00:45:27,067 --> 00:45:29,800
♪ Dice que puedo llegar al cielo.
Por control remoto ♪

799
00:45:30,833 --> 00:45:33,300
♪ Si sabes cómo salvarme ♪

800
00:45:33,333 --> 00:45:34,567
♪ Bebé, vamos, libérame ♪

801
00:45:34,600 --> 00:45:36,200
¿Buscas esto?

802
00:45:37,600 --> 00:45:40,133
Espera, todavía tengo champú.
en mi pelo.

803
00:45:40,167 --> 00:45:41,067
Vaya.

804
00:45:46,700 --> 00:45:48,033
¿Hola?

805
00:45:51,633 --> 00:45:52,733
Eh.

806
00:46:04,633 --> 00:46:07,233
Mañana. Lo siento, me quedé dormido.

807
00:46:07,267 --> 00:46:09,067
Espero que todo esté
No hace demasiado frío aquí.

808
00:46:09,100 --> 00:46:10,333
Más bien frígido.

809
00:46:12,300 --> 00:46:13,267
Ay dios mío.

810
00:46:13,300 --> 00:46:15,267
Este lugar es fabuloso.

811
00:46:15,300 --> 00:46:16,533
Jackie, este es un viejo amigo.
mio,

812
00:46:16,567 --> 00:46:18,100
Heidi Clementes.

813
00:46:18,133 --> 00:46:20,233
Un placer conocerte.
Alex habla de ti constantemente.

814
00:46:20,267 --> 00:46:21,700
Eso es gracioso, porque él nunca...

815
00:46:21,733 --> 00:46:24,433
Ella simplemente... algo así
apareció anoche.

816
00:46:24,467 --> 00:46:25,567
Oh.

817
00:46:25,600 --> 00:46:29,067
Simplemente vagando por la naturaleza
del norte de Connecticut?

818
00:46:29,100 --> 00:46:30,267
Heidi es, um, modelo.

819
00:46:31,033 --> 00:46:33,200
Como si eso lo explicara todo.

820
00:46:33,233 --> 00:46:34,533
yo estaba en nueva york
para la Semana de la Moda.

821
00:46:34,567 --> 00:46:37,633
Tan agotador y estresante.

822
00:46:37,667 --> 00:46:39,033
Me lo puedo imaginar.

823
00:46:39,067 --> 00:46:41,667
Todo ese cambio de ropa
y sonriendo.

824
00:46:41,700 --> 00:46:44,100
Entonces pensé en conducir hasta
y sorprender a Alex.

825
00:46:44,133 --> 00:46:45,233
¡Sorpresa!

826
00:46:45,267 --> 00:46:50,067
Oh que despreocupado
y espontáneo de tu parte.

827
00:46:50,100 --> 00:46:52,267
Supongo que...
Eso es lo que hacen los viejos amigos.

828
00:46:52,300 --> 00:46:54,567
Ya sabes, cuando no lo son
jugando Encuentra el jabón.

829
00:46:59,267 --> 00:47:00,567
Eso fue divertido.
Sí.

830
00:47:00,600 --> 00:47:01,467
Deberíamos hacerlo de nuevo.

831
00:47:01,500 --> 00:47:04,567
Pero ¿sabes qué?
Um, ya llegamos tarde.

832
00:47:04,600 --> 00:47:07,200
Así que si no estás demasiado cansado...

833
00:47:07,233 --> 00:47:08,267
Debo irme.

834
00:47:08,300 --> 00:47:09,267
Oh, ¿no puedo quedarme y mirar?

835
00:47:09,300 --> 00:47:11,100
No diré una palabra, lo juro.

836
00:47:11,133 --> 00:47:13,100
Por favor. ¿Sólo por un minuto?

837
00:47:19,767 --> 00:47:21,367
Ella parece dulce.

838
00:47:21,400 --> 00:47:23,067
¿Quieres decir eso?
No.

839
00:47:23,100 --> 00:47:24,367
Ella realmente es una vieja amiga.

840
00:47:24,400 --> 00:47:26,233
Crecimos surfeando juntos.
No pregunté.

841
00:47:26,267 --> 00:47:27,700
No me importa.

842
00:47:27,733 --> 00:47:29,400
♪ ♪

843
00:47:31,267 --> 00:47:34,500
Sí. Salimos intermitentemente
por un par de años, ¿vale?

844
00:47:46,600 --> 00:47:49,333
pero no dije nada
porque la última vez que la vi

845
00:47:49,367 --> 00:47:50,767
Pensé que habíamos roto.
Oh.

846
00:47:50,800 --> 00:47:53,733
Supongo que no funcionó.
¿Eso fue antes o después de que nos conociéramos?

847
00:48:09,767 --> 00:48:10,600
¡Oh!

848
00:48:10,633 --> 00:48:12,700
Eres un perro así.

849
00:48:12,733 --> 00:48:14,033
¡Ay dios mío!

850
00:48:15,367 --> 00:48:18,167
Eso fue increíble.

851
00:48:18,200 --> 00:48:21,333
eso fue lo mas gracioso
Lo he visto alguna vez.

852
00:48:21,367 --> 00:48:23,467
Quiero decir, estuviste bien.

853
00:48:23,500 --> 00:48:24,733
Muy bueno, de verdad.

854
00:48:24,767 --> 00:48:26,800
Pero Álex. Dios mío,

855
00:48:26,833 --> 00:48:29,300
si alguien regresa a casa
alguna vez te vi...

856
00:48:35,833 --> 00:48:37,800
♪ ♪

857
00:48:37,833 --> 00:48:41,133
Lo siento. Lo lamento.

858
00:48:41,167 --> 00:48:44,800
Lo lamento. Pero Álex,
Vamos, no puedes hablar en serio.

859
00:48:44,833 --> 00:48:46,600
Esto es una broma, ¿verdad?

860
00:48:46,633 --> 00:48:47,767
No, no es una broma.

861
00:48:47,800 --> 00:48:50,167
Muy bien, tal vez sea
empezó de esa manera.

862
00:48:50,200 --> 00:48:51,600
No sé.

863
00:48:51,633 --> 00:48:53,733
Este no es tu mundo.
Has pasado toda tu vida

864
00:48:53,767 --> 00:48:55,267
burlarse de gente así.

865
00:48:55,300 --> 00:48:57,433
Lo sé.

866
00:48:57,467 --> 00:48:58,667
Es raro, pero...

867
00:49:00,167 --> 00:49:02,500
¿Qué está sucediendo? En serio.

868
00:49:02,533 --> 00:49:03,733
¿Qué quieres que diga?

869
00:49:03,767 --> 00:49:07,333
Me gusta, ¿vale?
Esa es toda la respuesta.

870
00:49:07,367 --> 00:49:10,200
Me gusta trabajar duro.
Me gusta desafiarme a mí mismo.

871
00:49:10,233 --> 00:49:12,233
me gusta...

872
00:49:12,267 --> 00:49:15,233
me gusta ser parte de algo
para variar.

873
00:49:18,767 --> 00:49:20,667
¿Y la chica?

874
00:49:20,700 --> 00:49:22,167
¿Te gusta la chica?

875
00:49:23,700 --> 00:49:25,233
Sí.

876
00:49:25,267 --> 00:49:27,333
Sí, me... me gusta la chica.

877
00:49:28,400 --> 00:49:29,600
Bueno.

878
00:49:30,833 --> 00:49:32,500
Creo que voy a ir.

879
00:49:45,400 --> 00:49:47,700
Sabes que nunca funcionará.

880
00:49:49,233 --> 00:49:50,767
Sí, lo sé.

881
00:50:08,800 --> 00:50:09,867
Lo siento por eso.

882
00:50:09,900 --> 00:50:12,800
Ella tiende a hablar antes.
ella incluso piensa en lo que...

883
00:50:12,833 --> 00:50:14,133
¿Qué está pasando?

884
00:50:17,067 --> 00:50:18,733
♪ ♪

885
00:50:27,533 --> 00:50:28,567
¡Ah, sí!

886
00:50:28,600 --> 00:50:30,067
¿Acaba de hacer un triple?

887
00:50:30,100 --> 00:50:31,233
¡Bebé!

888
00:50:33,433 --> 00:50:35,267
¡Dios, eso se sintió bien!

889
00:50:35,300 --> 00:50:36,367
¡Eso fue increíble!

890
00:50:36,400 --> 00:50:39,100
Pero ¿cómo? ¿Cuándo hiciste...?

891
00:50:39,133 --> 00:50:41,433
he estado trabajando en ello
todas las mañanas antes de la práctica.

892
00:50:41,467 --> 00:50:43,033
Y finalmente
simplemente se unieron.

893
00:50:43,067 --> 00:50:46,400
Ver. ¿Qué hacen los doctores?
o los padres lo saben?

894
00:50:46,433 --> 00:50:47,800
¿Y la pierna?

895
00:50:47,833 --> 00:50:49,700
Nunca mejor dicho.

896
00:50:49,733 --> 00:50:52,367
¡Oh! Eso se sintió tan bien.

897
00:50:52,400 --> 00:50:54,433
Quiero hacer, como,
cien más.

898
00:50:54,467 --> 00:50:56,300
no he podido
hacer uno desde...
Sí.

899
00:50:56,333 --> 00:50:59,333
Lo sé, lo mencionaste.
Felicidades.

900
00:51:02,133 --> 00:51:03,367
Entonces, ¿cuál es el trato?

901
00:51:03,400 --> 00:51:05,567
Pensé que teníamos
todo este trabajo por hacer.

902
00:51:13,100 --> 00:51:14,367
¿Dónde está tu sección de animadores?

903
00:51:14,400 --> 00:51:16,133
Ella se jubiló.

904
00:51:29,167 --> 00:51:31,267
La competencia debe ser intensa.

905
00:51:31,300 --> 00:51:33,067
en las regionales del noreste de hoy.

906
00:51:33,100 --> 00:51:36,467
Pero, por supuesto, cada ojo
Estará en el equipo comodín.

907
00:51:36,500 --> 00:51:40,500
de singles nacionales dos veces
campeona Jacqueline Dorsey

908
00:51:40,533 --> 00:51:43,367
y su compañero Alex Harrison,
haciendo su debut competitivo.

909
00:51:46,700 --> 00:51:51,433
♪ esperaré hasta las paredes
Baja a tu alrededor ♪

910
00:51:51,467 --> 00:51:57,333
♪ Hasta que las paredes caigan
A tu alrededor ahora ♪

911
00:52:04,300 --> 00:52:06,300
No parece gente
son muy felices

912
00:52:06,333 --> 00:52:07,800
que nos hemos estrellado
su partido.
Eh.

913
00:52:07,833 --> 00:52:09,167
No dejes que te afecten.

914
00:52:09,200 --> 00:52:10,700
solo lo están intentando
para volverte loco.

915
00:52:10,733 --> 00:52:13,100
¡Ey! si,
yo también sería hostil

916
00:52:13,133 --> 00:52:16,333
si tuviera que patinar
Parece una maldita piñata.

917
00:52:19,533 --> 00:52:21,000
Lindo.
Lo siento.

918
00:52:23,567 --> 00:52:25,433
Oye, ¿qué diablos?
¿Estás mirando?

919
00:52:25,467 --> 00:52:26,767
¿Eh, Fabio?

920
00:52:26,800 --> 00:52:29,500
ellos solo estan mirando
en el monitor.

921
00:52:29,533 --> 00:52:31,700
Estas parado bien
frente a él.

922
00:52:33,400 --> 00:52:35,500
Oh.

923
00:52:35,533 --> 00:52:37,533
Lo siento.

924
00:52:44,733 --> 00:52:46,533
Esta pareja tiene líneas tan bonitas.

925
00:52:46,567 --> 00:52:49,133
y mucha personalidad.

926
00:52:49,167 --> 00:52:52,200
son conocidos por
su colorida coreografía.

927
00:53:26,367 --> 00:53:29,333
Un perfectamente ejecutado
levantamiento de lazo.

928
00:53:29,367 --> 00:53:31,533
Definitivamente lo serán
una pareja difícil de vencer.

929
00:53:41,467 --> 00:53:43,367
¿Qué estás haciendo?

930
00:53:43,400 --> 00:53:44,433
Me estoy entusiasmando.

931
00:53:45,467 --> 00:53:48,400
Tu sabes que esto
es patinaje artístico, ¿verdad?

932
00:53:48,433 --> 00:53:50,267
¿Cómo es que nadie canta?

933
00:53:50,300 --> 00:53:52,133
En los X Games,
la gente siempre canta.

934
00:53:52,167 --> 00:53:53,267
Quiero decir, vamos.

935
00:53:53,300 --> 00:53:54,267
Sí, veré qué puedo hacer.

936
00:53:54,300 --> 00:53:57,067
Damas y caballeros, el siguiente paso,

937
00:53:57,100 --> 00:54:00,267
Jackie Dorsey y Alex Harrison.

938
00:54:00,300 --> 00:54:02,533
¿Estás listo?
si,
hagamos esto.

939
00:54:56,667 --> 00:55:00,100
Después de una destacada actuación
en el programa corto de hoy,

940
00:55:00,133 --> 00:55:01,267
los recién llegados Dorsey y Harrison

941
00:55:01,300 --> 00:55:03,300
entrará en el de mañana
programa largo

942
00:55:03,333 --> 00:55:05,100
en segunda posición.

943
00:55:08,333 --> 00:55:09,533
- Hola, lindo.
- Está bien.

944
00:55:13,300 --> 00:55:15,267
¡Ey!

945
00:55:15,300 --> 00:55:17,133
Oye, buen Lutz para ser un chico.
con antecedentes policiales.

946
00:55:17,167 --> 00:55:18,467
Si, buena charla
para un chico con...

947
00:55:18,500 --> 00:55:20,133
Oye, ¿sabes qué?
¿Quieres...?

948
00:55:20,167 --> 00:55:24,300
No le dejes
llegar a ti. Sentarse.

949
00:55:27,533 --> 00:55:30,433
¿Realmente tienes antecedentes policiales?

950
00:55:30,467 --> 00:55:31,600
¿Qué opinas?

951
00:55:31,633 --> 00:55:33,133
¿Uno largo?

952
00:55:36,300 --> 00:55:38,133
Oh, ¿qué diablos es esta mierda?

953
00:55:40,167 --> 00:55:41,600
Si no te importa,

954
00:55:41,633 --> 00:55:44,167
estamos viendo esto.

955
00:55:47,633 --> 00:55:50,533
Bueno, entonces estoy seguro
No te importará si lo cambio.

956
00:55:50,567 --> 00:55:53,267
Amigo, nosotros... no queremos
Cualquier problema, está bien, um...

957
00:55:53,300 --> 00:55:54,667
Álex.

958
00:55:54,700 --> 00:55:56,533
Hola, Sparky.

959
00:55:57,733 --> 00:55:59,667
No soy un gran aficionado al patinaje, ¿eh?

960
00:55:59,700 --> 00:56:01,633
Está bien, amigo,
Esta no es tu pelea.

961
00:56:01,667 --> 00:56:03,667
Vamos, deberías intentarlo.

962
00:56:03,700 --> 00:56:06,333
Mira, pasamos nuestro día
poniendo nuestras manos en lugares

963
00:56:06,367 --> 00:56:08,667
estoy adivinando
sólo podías soñar.

964
00:56:08,700 --> 00:56:09,700
Lindo.

965
00:56:10,700 --> 00:56:12,300
Mira, compruébalo.

966
00:56:12,333 --> 00:56:14,333
eso es una repetición
del levantamiento final de Piñata.

967
00:56:14,367 --> 00:56:15,533
Oye, buen trabajo, por cierto.

968
00:56:15,567 --> 00:56:17,600
Gracias.

969
00:56:17,633 --> 00:56:20,333
Muy bien, voy a
Di esto una vez. ¡Solo muévelo!

970
00:56:20,367 --> 00:56:23,067
Pero no puedo entender cómo

971
00:56:23,100 --> 00:56:25,533
obtienes tanta distancia
en tu lanzamiento.

972
00:56:25,567 --> 00:56:28,167
Ahora sé que tienes
la una mano aquí

973
00:56:28,200 --> 00:56:30,367
y la otra mano aquí?
¡Ay! No, no, no.

974
00:56:30,400 --> 00:56:32,033
No. Eso está cerca.

975
00:56:32,067 --> 00:56:33,300
Es más como aquí.

976
00:56:33,333 --> 00:56:35,267
Bueno.
Y luego aquí.

977
00:56:36,333 --> 00:56:37,633
Entonces la dejaste volar.

978
00:56:37,667 --> 00:56:38,600
Esa es mi parte favorita.

979
00:56:42,833 --> 00:56:44,633
¡Hola!

980
00:56:44,667 --> 00:56:47,200
No sé.
El aterrizaje necesita trabajo.

981
00:56:47,233 --> 00:56:49,567
No puedes esperar conseguirlo
Perfecciona tu primera vez.

982
00:56:49,600 --> 00:56:52,200
Alex. Alex. Alex.

983
00:56:52,233 --> 00:56:54,367
Cantando, te debe encantar.

984
00:56:54,400 --> 00:56:55,733
Buenos días, piñata.

985
00:56:55,767 --> 00:56:58,133
Hola, chico espada.

986
00:56:59,733 --> 00:57:02,567
solo estaba tratando de subir
con un apodo para ti.

987
00:57:02,600 --> 00:57:04,500
Sí, sigue intentándolo.
Después de tu actuación

988
00:57:04,533 --> 00:57:06,267
en el programa corto,
Tu chica está encendida.

989
00:57:06,300 --> 00:57:08,100
Sólo tengo que decir,
"¿Qué accidente?"

990
00:57:08,133 --> 00:57:09,267
Tengo mucha suerte.

991
00:57:09,300 --> 00:57:12,167
nunca me he sentido mejor
en toda mi carrera.

992
00:57:12,200 --> 00:57:14,367
Hay un rumor flotando por ahí
que tu triple axel

993
00:57:14,400 --> 00:57:15,733
Además, nunca se ha visto mejor.

994
00:57:15,767 --> 00:57:17,767
Ahora, ¿quién te dijo eso?

995
00:57:17,800 --> 00:57:19,600
lo se
un individuo
oro olímpico

996
00:57:19,633 --> 00:57:20,600
Siempre ha sido el sueño.

997
00:57:22,233 --> 00:57:24,233
Si, pero no es por eso
Estoy aquí hoy.

998
00:57:24,267 --> 00:57:25,467
Pero no lo descartas.

999
00:57:26,267 --> 00:57:27,700
Nunca descarto nada.

1000
00:57:27,733 --> 00:57:29,700
Nada hará
tus fans más felices

1001
00:57:29,733 --> 00:57:31,733
que un regreso
a la competición individual.

1002
00:57:31,767 --> 00:57:33,400
Si las cosas no van
muy bien aquí hoy,

1003
00:57:33,433 --> 00:57:35,233
¿podría ser un viaje en solitario?
para Jackie Dorsey

1004
00:57:35,267 --> 00:57:37,567
¿A los próximos Juegos Olímpicos?

1005
00:57:37,600 --> 00:57:39,367
Yo, eh...

1006
00:57:39,400 --> 00:57:42,300
Yo, eh...

1007
00:57:42,333 --> 00:57:43,600
solo lo se
que no seré feliz

1008
00:57:43,633 --> 00:57:46,067
hasta que tenga una medalla
alrededor de mi cuello.

1009
00:57:47,633 --> 00:57:49,200
Adiós. Gracias.

1010
00:57:49,233 --> 00:57:51,300
Gracias.

1011
00:57:51,333 --> 00:57:52,667
Piñata, ¿puedes echarle un vistazo?

1012
00:57:52,700 --> 00:57:54,600
Creo que tengo un patín sobre hielo.
atrapado en mi espalda.

1013
00:58:18,433 --> 00:58:21,433
Jackie, nadie lo ha visto todavía.

1014
00:58:21,467 --> 00:58:24,400
Sabía algo como esto
iba a pasar. ¡Lo sabía!

1015
00:58:24,433 --> 00:58:25,600
¡Es tan irresponsable!

1016
00:58:47,133 --> 00:58:49,033
Sí, lo soy muy consciente
de las reglas.

1017
00:58:49,067 --> 00:58:50,300
Estoy en el comité de reglas.

1018
00:58:50,333 --> 00:58:52,800
Y te lo digo,
puedes cambiar el orden

1019
00:58:52,833 --> 00:58:53,767
en cualquier momento si uno de sus...

1020
00:58:53,800 --> 00:58:54,767
Disculpe.

1021
00:58:54,800 --> 00:58:56,367
No importa.

1022
00:58:56,400 --> 00:58:58,233
Disculpe, ¿podemos comunicarnos?

1023
00:58:59,200 --> 00:59:01,433
¿Dónde diablos...?

1024
00:59:01,467 --> 00:59:02,733
Vale, no hay tiempo para esto.

1025
00:59:02,767 --> 00:59:04,800
Escucha, tienes
unos 10 segundos, ¿vale?

1026
00:59:04,833 --> 00:59:07,267
Sólo intenta relajarte.
Respira hondo.

1027
00:59:07,300 --> 00:59:08,667
creo que eso es más
para mí que para ti.

1028
00:59:08,700 --> 00:59:09,733
¿Qué, sin bombeo?

1029
00:59:09,767 --> 00:59:11,300
No te preocupes, estoy emocionado.

1030
00:59:11,333 --> 00:59:13,367
Damas y caballeros, el siguiente paso,

1031
00:59:13,400 --> 00:59:15,733
Alex Harrison
y Jacqueline Dorsey.

1032
00:59:15,767 --> 00:59:16,633
Ir. Ir.

1033
00:59:19,633 --> 00:59:22,767
♪ ♪

1034
00:59:29,200 --> 00:59:30,700
¿Qué diablos?
¿Te pasa a ti?

1035
00:59:32,533 --> 00:59:37,433
♪ Toda mi vida
He estado afuera ♪

1036
00:59:37,467 --> 00:59:43,000
♪ Nunca se pudo definir
Estaba tan ciego ♪

1037
00:59:44,500 --> 00:59:49,667
♪ Conocí mi alma
Necesitaba una respuesta... ♪

1038
00:59:49,700 --> 00:59:51,700
¡No puedo creerlo!

1039
00:59:51,733 --> 00:59:54,400
nunca he visto
algo como esto antes.

1040
00:59:54,433 --> 00:59:57,133
Alex Harrison acaba de hacer un triple.

1041
00:59:57,167 --> 00:59:58,467
Sí, es un...

1042
00:59:58,500 --> 01:00:00,333
no se que es
pasando por ahí,

1043
01:00:00,367 --> 01:00:02,733
pero supongo...
el es solo un poco
demasiado entusiasta.

1044
01:00:04,433 --> 01:00:06,467
Tienen otro doble
Subiendo en un minuto.

1045
01:00:07,533 --> 01:00:09,033
Estoy haciendo otro triple.
Alex.

1046
01:00:09,067 --> 01:00:10,533
Quizás quieras probarlo.

1047
01:00:10,567 --> 01:00:11,700
Alex, no puedo hacerlo.

1048
01:00:21,600 --> 01:00:23,733
Jackie Dorsey acaba de caer.

1049
01:00:27,367 --> 01:00:29,500
Levántate, cariño. Levantarse.

1050
01:00:41,100 --> 01:00:42,700
Nunca digas que yo era el indicado
que no cumplió.

1051
01:01:16,133 --> 01:01:17,600
Él no va a volver.

1052
01:01:17,633 --> 01:01:19,733
Él volverá.

1053
01:01:21,767 --> 01:01:24,267
No, no lo hará. Lo conozco.

1054
01:01:24,300 --> 01:01:25,767
No fue tu culpa.

1055
01:01:25,800 --> 01:01:28,767
Su comportamiento
Fue completamente imperdonable.

1056
01:01:28,800 --> 01:01:30,600
El mío tampoco fue demasiado bueno.

1057
01:01:30,633 --> 01:01:33,467
todos decimos cosas
A los periodistas, cariño.

1058
01:01:33,500 --> 01:01:37,333
Es algo sobre las luces.
Él lo entenderá.

1059
01:01:39,133 --> 01:01:41,567
Los nacionales son en dos meses.

1060
01:01:41,600 --> 01:01:43,800
Si hay alguna posibilidad
de ti compitiendo,

1061
01:01:43,833 --> 01:01:45,767
tenemos que empezar a entrenar
inmediatamente.

1062
01:01:45,800 --> 01:01:47,633
¿Como individuo?

1063
01:01:47,667 --> 01:01:49,633
Como individuo.

1064
01:01:49,667 --> 01:01:52,467
¿Es eso realmente lo que quieres?

1065
01:01:54,633 --> 01:01:56,100
Sí.

1066
01:01:59,100 --> 01:02:00,667
Sí.

1067
01:02:06,167 --> 01:02:07,567
No le creo.

1068
01:02:07,600 --> 01:02:11,467
Sí, bueno, no te preocupes.
Ella tampoco le cree.

1069
01:02:17,533 --> 01:02:19,767
♪ ♪

1070
01:02:50,233 --> 01:02:51,667
Hermosa.

1071
01:02:54,233 --> 01:02:56,567
No vi que estuvieras allí.

1072
01:02:58,233 --> 01:02:59,667
Tan elegante.

1073
01:03:05,200 --> 01:03:07,767
Siempre me recuerdas
de tu madre.

1074
01:03:09,400 --> 01:03:13,633
Ya sabes, no hay cantidad de medallas.

1075
01:03:13,667 --> 01:03:15,700
alguna vez podría hacerme
amarte más.

1076
01:03:17,833 --> 01:03:19,367
Lo sé, papá.

1077
01:03:19,400 --> 01:03:22,200
Entonces...

1078
01:03:22,233 --> 01:03:24,267
¿Cómo se sintió?

1079
01:03:27,167 --> 01:03:28,633
Solitario.

1080
01:03:57,733 --> 01:03:59,033
¿Qué estás haciendo aquí?

1081
01:04:00,733 --> 01:04:02,400
¿Qué piensas?
estoy haciendo aquí?

1082
01:04:02,433 --> 01:04:04,367
Perdiendo tu tiempo,
por un lado.

1083
01:04:05,433 --> 01:04:06,667
Los juicios son en ocho semanas.

1084
01:04:06,700 --> 01:04:09,433
No tengo tiempo que perder.

1085
01:04:10,433 --> 01:04:11,533
¿Por qué haces esto?

1086
01:04:12,833 --> 01:04:15,633
Dejémoslo en
"no funcionó
entre nosotros", ¿vale?

1087
01:04:15,667 --> 01:04:17,533
creo que ambos
Como que sabía que no lo haría.

1088
01:04:19,433 --> 01:04:22,100
Por favor no te rindas con nosotros
sólo porque cometí un error.

1089
01:04:23,267 --> 01:04:25,233
¿"nosotros"? creo que tu
lo dejó bastante claro

1090
01:04:25,267 --> 01:04:26,633
no existe un "nosotros".

1091
01:04:28,300 --> 01:04:29,600
Sólo vete a casa, Jackie.

1092
01:04:29,633 --> 01:04:31,333
No me necesitas.

1093
01:04:31,367 --> 01:04:33,200
Nunca me necesitaste.

1094
01:04:33,233 --> 01:04:35,200
Así que no lo hagas por mí.

1095
01:04:35,233 --> 01:04:38,233
El problema es que realmente no me importa
Todo eso sobre medallas.

1096
01:04:38,267 --> 01:04:40,667
Bueno, ¿qué te importa?

1097
01:04:40,700 --> 01:04:43,233
¿Hoy?

1098
01:04:43,800 --> 01:04:44,767
Sólo las olas.

1099
01:04:44,800 --> 01:04:46,133
Álex...

1100
01:04:46,767 --> 01:04:48,267
Álex!

1101
01:04:48,300 --> 01:04:51,233
♪ ♪

1102
01:04:58,400 --> 01:04:59,400
Disculpe.

1103
01:05:00,700 --> 01:05:02,467
Lo traeré de vuelta enseguida.
Lo juro.

1104
01:05:24,600 --> 01:05:26,567
¡Estás equivocado!

1105
01:05:26,600 --> 01:05:28,167
¿Qué diablos estás haciendo?

1106
01:05:28,200 --> 01:05:29,700
Estás equivocado.

1107
01:05:29,733 --> 01:05:31,667
nunca podría haberlo hecho
He hecho esto sin ti.

1108
01:05:31,700 --> 01:05:34,333
¡Jackie, date la vuelta!

1109
01:05:34,367 --> 01:05:36,167
No hasta que estés de acuerdo
para volver conmigo.

1110
01:05:36,200 --> 01:05:37,600
¡Jackie, date la vuelta!

1111
01:05:38,767 --> 01:05:40,167
¡Alex!

1112
01:05:41,600 --> 01:05:43,233
¡Jackie!

1113
01:05:43,267 --> 01:05:44,267
¡Jackie!

1114
01:05:46,500 --> 01:05:48,167
¡Jackie!

1115
01:05:48,200 --> 01:05:49,733
¡Jackie!

1116
01:05:54,800 --> 01:05:56,400
Jackie.

1117
01:05:56,433 --> 01:05:57,733
¡Jackie!

1118
01:05:59,833 --> 01:06:01,033
¡Jackie!

1119
01:06:19,400 --> 01:06:20,367
¿Qué te pasa?

1120
01:06:20,400 --> 01:06:22,367
estas actuando
como un mocoso mimado.

1121
01:06:22,400 --> 01:06:24,167
Miedo de que no lo harías
reconocerme.

1122
01:06:27,667 --> 01:06:30,367
No me vas a obligar
Vuelve ahí afuera, ¿verdad?

1123
01:06:31,667 --> 01:06:34,533
Realmente lo harías, ¿no?

1124
01:06:34,567 --> 01:06:36,333
Dios, ¿eres testarudo?

1125
01:06:36,367 --> 01:06:38,200
Es sólo parte de mi encanto.

1126
01:06:41,767 --> 01:06:43,167
Muy bien, mira...

1127
01:06:43,200 --> 01:06:45,700
si vuelvo,
las cosas van a tener

1128
01:06:45,733 --> 01:06:47,633
ser diferente entre nosotros.

1129
01:06:47,667 --> 01:06:50,333
Muchas cosas han cambiado.

1130
01:06:50,367 --> 01:06:52,633
Alex, nada ha cambiado.

1131
01:06:54,567 --> 01:06:56,333
Heidi y yo volvimos a estar juntos.

1132
01:06:57,667 --> 01:06:59,633
estamos hablando
sobre casarse.

1133
01:07:00,800 --> 01:07:02,600
Ella se mudará este fin de semana.

1134
01:07:05,433 --> 01:07:07,400
Felicidades.

1135
01:07:07,433 --> 01:07:09,233
Oh, vamos,
Sé que no quieres decir eso.

1136
01:07:12,100 --> 01:07:14,333
Mira, ella y yo tenemos sentido.

1137
01:07:14,367 --> 01:07:15,633
Nos entendemos.

1138
01:07:15,667 --> 01:07:17,400
no tienes
para explicarte.

1139
01:07:17,433 --> 01:07:19,400
Ah, ¿entonces eso es todo?

1140
01:07:19,433 --> 01:07:21,367
¿No hay nada
quieres decir,

1141
01:07:21,400 --> 01:07:22,333
¿Algo que quieras saber?

1142
01:07:22,367 --> 01:07:24,800
Todo lo que me importa
es si puedes estar en ese hielo

1143
01:07:24,833 --> 01:07:25,733
mañana por la mañana.

1144
01:07:25,767 --> 01:07:28,233
Bueno, no lo hiciste
déjate mucho tiempo.

1145
01:07:30,267 --> 01:07:32,267
No me di cuenta de que lo necesitaba.

1146
01:07:43,133 --> 01:07:45,633
♪ ♪

1147
01:08:02,100 --> 01:08:03,733
Estoy en casa.

1148
01:08:05,533 --> 01:08:07,067
¿Cómo te fue?

1149
01:08:09,267 --> 01:08:11,233
Misión cumplida.

1150
01:08:23,067 --> 01:08:25,467
¿Que tengas un buen descanso?

1151
01:08:25,500 --> 01:08:27,733
Hice. Gracias.

1152
01:08:27,767 --> 01:08:30,233
Tengo que pensar mucho.

1153
01:08:30,267 --> 01:08:31,467
¿Oh sí?

1154
01:08:32,633 --> 01:08:34,100
Entonces, ¿en qué pensaste?

1155
01:08:34,133 --> 01:08:35,700
Que si vuelvo,

1156
01:08:35,733 --> 01:08:37,300
habrá algunos cambios.

1157
01:08:38,300 --> 01:08:42,267
Más saltos, más piruetas
y mucho menos agitarse.

1158
01:08:42,300 --> 01:08:45,033
Bueno, ¿por qué no vemos?
si puedes hacerlo

1159
01:08:45,067 --> 01:08:47,267
a través de una rutina sin
saliendo primero del hielo.

1160
01:08:47,300 --> 01:08:48,300
Sin peleas.

1161
01:08:49,767 --> 01:08:51,233
No tenemos tiempo.

1162
01:08:51,267 --> 01:08:53,533
Y estoy de acuerdo con Alex.

1163
01:08:53,567 --> 01:08:55,633
Si vamos a hacer esto,
hagámoslo bien.

1164
01:08:57,133 --> 01:08:58,267
Está bien, está bien.

1165
01:08:58,300 --> 01:09:01,433
Ah, y, eh...
otra cosa:

1166
01:09:02,500 --> 01:09:04,300
Sólo estamos haciendo triples.

1167
01:09:04,333 --> 01:09:07,100
¿Disculpe? No.

1168
01:09:07,133 --> 01:09:09,167
No. Definitivamente no.

1169
01:09:09,200 --> 01:09:11,733
Nadie hace triples lado a lado
en competencia.

1170
01:09:11,767 --> 01:09:13,567
Es demasiado arriesgado.
Simplemente no se ha hecho.

1171
01:09:13,600 --> 01:09:15,333
Sí, lo sé.
Y eso es...

1172
01:09:15,367 --> 01:09:18,100
exactamente por qué lo vamos a hacer.

1173
01:09:18,133 --> 01:09:19,333
¿Verdad, Jackie?

1174
01:09:21,133 --> 01:09:22,300
¿Estuviste de acuerdo con esto?

1175
01:09:25,533 --> 01:09:27,133
Sí. Más o menos.

1176
01:09:28,133 --> 01:09:30,100
Fue un vuelo largo.

1177
01:09:30,133 --> 01:09:33,367
♪ ♪

1178
01:10:09,133 --> 01:10:14,067
♪ Hay un ardor en mi alma ♪

1179
01:10:15,567 --> 01:10:16,600
Hola.

1180
01:10:16,633 --> 01:10:17,800
Hola.

1181
01:10:17,833 --> 01:10:19,400
¿Estás bien?

1182
01:10:20,633 --> 01:10:23,100
Sí, estoy bien.
Sólo estoy pensando.

1183
01:10:25,400 --> 01:10:26,633
Nada en particular.

1184
01:10:29,633 --> 01:10:31,367
Lo lamento.

1185
01:10:31,400 --> 01:10:33,600
Esto debe ser muy difícil para ti.

1186
01:10:33,633 --> 01:10:35,367
no lo sé
¿De qué estás hablando?

1187
01:10:35,400 --> 01:10:37,567
nunca hubiéramos
dejarte ir tras él si...

1188
01:10:37,600 --> 01:10:40,400
Dije que estaba bien. hay
nada de qué lamentarse.

1189
01:10:41,367 --> 01:10:43,467
Además...

1190
01:10:43,500 --> 01:10:44,567
vamos a ganar.

1191
01:10:44,600 --> 01:10:47,433
Y eso es todo
Eso importa ahora, ¿verdad?

1192
01:10:49,267 --> 01:10:50,400
Te amo, papá.

1193
01:10:50,433 --> 01:10:54,100
♪ Me gustaría abrazarte

1194
01:10:54,133 --> 01:10:57,400
♪ En mis brazos esta noche
Yo también te amo.

1195
01:11:00,567 --> 01:11:07,600
♪ Pero estás lejos de mí ♪

1196
01:11:10,533 --> 01:11:18,500
♪ ¿Y sueñas?
¿De abrazarme? ♪

1197
01:11:18,533 --> 01:11:21,433
♪ ♪

1198
01:12:00,567 --> 01:12:02,600
Increíble.

1199
01:12:09,567 --> 01:12:11,233
Qué actuación tan increíble.

1200
01:12:11,267 --> 01:12:13,467
Dorsey y Harrison
han puesto el listón tan alto,

1201
01:12:13,500 --> 01:12:15,800
Dudo de cualquier otro equipo.
podré superarlo.

1202
01:12:15,833 --> 01:12:18,633
De hecho, fácilmente van a
camina hacia la final de mañana

1203
01:12:18,667 --> 01:12:19,600
en primer lugar.

1204
01:12:19,633 --> 01:12:21,633
Va a ser necesario un gran malestar

1205
01:12:21,667 --> 01:12:25,100
para que no hagan
el equipo olímpico de Estados Unidos.

1206
01:12:50,633 --> 01:12:52,467
¡Vaya!

1207
01:12:54,233 --> 01:12:56,200
Así se hace, chico rodante.

1208
01:12:56,233 --> 01:12:57,633
Muy bien, sigue intentándolo.

1209
01:12:57,667 --> 01:12:59,600
Se parece a ustedes dos
son los que hay que vencer.

1210
01:12:59,633 --> 01:13:01,133
¿Quién lo sabía?

1211
01:13:01,167 --> 01:13:02,667
Oh, cualquiera que lea
el marcador.

1212
01:13:02,700 --> 01:13:04,500
Oh, charla basura sobre patinaje artístico.

1213
01:13:04,533 --> 01:13:06,133
Me gusta.

1214
01:13:06,167 --> 01:13:08,033
Suena como el de todos
disparando por nosotros.

1215
01:13:08,067 --> 01:13:09,733
Sí, lo son.

1216
01:13:09,767 --> 01:13:12,100
Y ya era hora.

1217
01:13:12,133 --> 01:13:13,300
Pensarías que te encantaría.

1218
01:13:13,333 --> 01:13:16,467
Es tuyo para perder, hombre.
Es tuyo para perder.

1219
01:13:16,500 --> 01:13:19,467
Me encanta. solo estoy acostumbrado
a ser el artillero, eso es todo.

1220
01:13:19,500 --> 01:13:21,733
Oye, es
Sr. y Sra. Número Uno.

1221
01:13:21,767 --> 01:13:25,333
Esperar. Eso no sonó bien.
De todos modos, felicidades.

1222
01:13:25,367 --> 01:13:26,600
Gracias.
Gracias.

1223
01:13:27,367 --> 01:13:29,233
¿Puedo invitarles a una bebida?

1224
01:13:29,267 --> 01:13:30,300
Ah, no, gracias.

1225
01:13:30,333 --> 01:13:32,633
Después de que nos hayamos empapado
todos los elogios y sido

1226
01:13:32,667 --> 01:13:35,500
suficientemente intimidante,
deberíamos dormir un poco.

1227
01:13:35,533 --> 01:13:37,067
Vete tú.

1228
01:13:37,100 --> 01:13:38,633
Estoy demasiado excitado para dormir.

1229
01:13:39,700 --> 01:13:41,200
Estaré bien.

1230
01:13:42,167 --> 01:13:43,167
¿Está bien?

1231
01:13:44,700 --> 01:13:46,300
Oigan, un par de tiradores aquí abajo.

1232
01:13:46,333 --> 01:13:47,600
¡Ay!

1233
01:13:47,633 --> 01:13:49,033
Nacionales.

1234
01:13:49,067 --> 01:13:51,167
Trae la botella también, por favor.

1235
01:13:51,200 --> 01:13:52,767
Muy bien, todos,
a los nacionales, ¿eh?

1236
01:13:52,800 --> 01:13:54,400
Beberse todo. Hasta el fondo. ¡Ay!

1237
01:13:57,333 --> 01:13:59,567
Tan frío pero tan agradable.

1238
01:14:10,367 --> 01:14:12,133
- Ahí estás.
- ¿Qué está sucediendo?

1239
01:14:12,167 --> 01:14:14,667
deberías haberte ido
a la pista hace media hora.

1240
01:14:14,700 --> 01:14:17,333
Vine para asegurarme
él estaba levantado. Lo encontré todo...

1241
01:14:17,367 --> 01:14:19,700
Tiene un aspecto horrible. yo no
saber lo que vamos a hacer.

1242
01:14:19,733 --> 01:14:22,367
vas a la pista
y calentar. Yo me ocuparé de Alex.

1243
01:14:22,400 --> 01:14:23,433
papa estas loco
si piensas...

1244
01:14:23,467 --> 01:14:26,100
Sólo vete. Estaremos bien.
Estaremos justo detrás de ti.

1245
01:14:26,133 --> 01:14:27,233
Escucha, papá... Ve.

1246
01:14:37,600 --> 01:14:38,700
¿Puedes creerlo?

1247
01:14:38,733 --> 01:14:40,733
Amigo, no creo
Lo voy a lograr.

1248
01:14:40,767 --> 01:14:43,200
¿Tienes la pierna rota?

1249
01:14:43,233 --> 01:14:45,267
No, simplemente me siento como una mierda.
¿Está bien?

1250
01:14:45,300 --> 01:14:49,100
Una vez patiné en un partido de playoffs.
con dos costillas rotas.

1251
01:14:49,133 --> 01:14:50,700
Hinchar.

1252
01:14:50,733 --> 01:14:53,600
Cuando mueras, estaré seguro
para que te bronceen los huevos.

1253
01:14:54,567 --> 01:14:57,367
Hombre, es realmente una lástima.
Álex, ¿sabes?

1254
01:14:57,400 --> 01:14:59,733
Porque estabas tan cerca.

1255
01:14:59,767 --> 01:15:02,567
Pero el tipo de historia
de tu vida, ¿no?

1256
01:15:02,600 --> 01:15:03,767
¿Sabes lo que eres?

1257
01:15:03,800 --> 01:15:05,567
Eres uno de esos tipos
que pasan por la vida

1258
01:15:05,600 --> 01:15:07,733
alardear de
que vas a hacer.

1259
01:15:07,767 --> 01:15:08,800
Y sales corriendo

1260
01:15:08,833 --> 01:15:11,567
en el momento en que piensas
realmente lo conseguirás.

1261
01:15:11,600 --> 01:15:13,567
creer lo que sea
quieres creer.

1262
01:15:13,600 --> 01:15:16,300
no puedo evitarlo
si tengo gripe.

1263
01:15:16,333 --> 01:15:18,333
no hay nada malo
contigo que una ducha

1264
01:15:18,367 --> 01:15:20,200
y unas aspirinas
no se hará cargo.

1265
01:15:20,233 --> 01:15:21,400
Vamos.

1266
01:15:21,433 --> 01:15:23,000
Qué vas a...?
Vamos.

1267
01:15:24,133 --> 01:15:26,300
Entra tú.

1268
01:15:26,333 --> 01:15:27,467
¡Ay!

1269
01:15:28,600 --> 01:15:29,600
Hace frío.

1270
01:15:31,367 --> 01:15:32,333
Apágalo.

1271
01:15:32,367 --> 01:15:33,700
Está bien, está bien.

1272
01:15:34,700 --> 01:15:36,333
Dios, bájate.

1273
01:15:49,300 --> 01:15:51,367
¿Qué pasa si perdemos?

1274
01:15:51,400 --> 01:15:53,800
Si al menos no lo intentas, Alex,

1275
01:15:53,833 --> 01:15:55,067
ya eres un perdedor.

1276
01:15:55,100 --> 01:15:56,633
Entonces dime tú.

1277
01:16:05,400 --> 01:16:09,367
Para ganar hay que estar
dispuesto a fracasar.

1278
01:16:10,600 --> 01:16:12,467
Y la pareja de Lake Placid

1279
01:16:12,500 --> 01:16:14,700
seguramente encontrará un lugar
entre los cinco primeros

1280
01:16:14,733 --> 01:16:16,800
aquí en el patinaje artístico de EE. UU.
Campeonatos.

1281
01:16:16,833 --> 01:16:19,800
Jackie, están en camino.
Deberían estar aquí en cualquier momento.

1282
01:16:19,833 --> 01:16:23,800
¿Por qué siento que gasto?
¿Toda mi vida esperándolo?

1283
01:16:23,833 --> 01:16:25,400
Vaya, ¿qué tan cierta es esa afirmación?

1284
01:16:29,300 --> 01:16:30,300
¿Qué?

1285
01:16:31,800 --> 01:16:33,633
Nada.
Ahora no es el momento adecuado.

1286
01:16:33,667 --> 01:16:35,467
Está bien.

1287
01:16:35,500 --> 01:16:37,000
Sé lo que vas a decir.

1288
01:16:39,467 --> 01:16:41,633
Está comprometido con otra mujer.

1289
01:16:41,667 --> 01:16:44,300
Es solo que a veces
Creo que lo olvidas.

1290
01:16:45,700 --> 01:16:47,800
simplemente no quiero verte
que te rompan el corazón.

1291
01:16:47,833 --> 01:16:49,400
Jackie.

1292
01:16:49,433 --> 01:16:51,367
Sí, bueno, tienes que
mira hacia otro lado,

1293
01:16:51,400 --> 01:16:53,500
porque ya es
reventado de par en par.

1294
01:16:56,700 --> 01:16:58,667
Bueno, miras
como si te sintieras mejor.

1295
01:16:58,700 --> 01:17:01,633
Sí. tu papa lo sabia
exactamente qué hacer.

1296
01:17:03,633 --> 01:17:05,000
Vamos a calentar.

1297
01:17:13,333 --> 01:17:16,333
♪ ♪

1298
01:18:34,567 --> 01:18:35,767
¿Sabes lo que esto significa?

1299
01:18:37,267 --> 01:18:39,033
Sí.

1300
01:18:39,067 --> 01:18:40,267
Lo sé.

1301
01:19:10,600 --> 01:19:12,300
Grazie.

1302
01:19:15,533 --> 01:19:17,100
Ey.

1303
01:19:17,133 --> 01:19:20,500
Gracias por guardarme un asiento.
Este lugar es un manicomio.

1304
01:19:20,533 --> 01:19:23,567
Y veo que has pedido.
Y me he comido la mitad.

1305
01:19:23,600 --> 01:19:25,767
Mañana. ¿No es esto sólo
el lugar más adorable

1306
01:19:25,800 --> 01:19:28,133
alguna vez has estado en
en toda tu vida?

1307
01:19:28,167 --> 01:19:31,567
Sí, en cuanto a las villas olímpicas.
Vaya, es... bastante adorable.

1308
01:19:34,433 --> 01:19:35,600
¿Querías sentarte?

1309
01:19:39,633 --> 01:19:41,167
No sabía que vendrías.

1310
01:19:41,200 --> 01:19:42,300
¿Cómo podría perderme esto?

1311
01:19:42,333 --> 01:19:44,467
Bueno, lo lograste
para perderse los nacionales.

1312
01:19:46,467 --> 01:19:50,400
Los Alpes aparentemente tienen
un mejor sorteo que St. Louis.

1313
01:19:50,433 --> 01:19:52,133
Y las compras son mejores.
¿Puedo decirle?

1314
01:19:52,167 --> 01:19:53,800
heidy...

1315
01:19:53,833 --> 01:19:55,367
¿Decirle qué?

1316
01:19:56,633 --> 01:20:00,033
Alex y yo nos vamos a casar
justo después de las ceremonias de clausura.

1317
01:20:04,567 --> 01:20:06,333
Pensamos al menos de esa manera.

1318
01:20:06,367 --> 01:20:08,567
definitivamente tendríamos
algo que celebrar.

1319
01:20:08,600 --> 01:20:11,167
Felicidades.

1320
01:20:11,200 --> 01:20:13,333
Genial.

1321
01:20:13,367 --> 01:20:14,800
Entonces lo vas a hacer aquí
en Turín?

1322
01:20:14,833 --> 01:20:15,667
Esa es la idea.

1323
01:20:15,700 --> 01:20:17,567
Cuando salíamos a caminar
esta mañana,

1324
01:20:17,600 --> 01:20:19,567
nos encontramos
la iglesia más adorable,

1325
01:20:19,600 --> 01:20:22,367
justo al lado de la principal
"piatziola", cuadrado,

1326
01:20:22,400 --> 01:20:23,633
como lo llamen.

1327
01:20:23,667 --> 01:20:25,200
Plaza.

1328
01:20:26,633 --> 01:20:28,367
¿Cuanto tiempo has estado?
planeando esto?

1329
01:20:28,400 --> 01:20:29,600
No por mucho tiempo, sólo...

1330
01:20:29,633 --> 01:20:31,200
Quiero decir...

1331
01:20:31,233 --> 01:20:33,600
Bueno, hemos estado hablando
sobre ello durante semanas y semanas.

1332
01:20:33,633 --> 01:20:35,100
En realidad estoy un poco sorprendido

1333
01:20:35,133 --> 01:20:37,100
Alex pudo conservarlo.
a sí mismo.

1334
01:20:37,133 --> 01:20:38,600
Eh.

1335
01:20:39,600 --> 01:20:41,200
Alex ama sus secretos.

1336
01:20:42,567 --> 01:20:43,800
Entonces, después de la boda,

1337
01:20:43,833 --> 01:20:46,100
te mudas a Connecticut,
Supongo?

1338
01:20:46,133 --> 01:20:47,667
¿No le cuentas nada?

1339
01:20:47,700 --> 01:20:49,567
¿De verdad hay más?
Por favor dímelo,

1340
01:20:49,600 --> 01:20:52,033
porque estoy sentado
en el borde de mi asiento.

1341
01:20:53,200 --> 01:20:54,700
Yo, eh...

1342
01:20:56,067 --> 01:20:58,567
Dios, ¿por qué tuviste
para sacar esto a colación ahora mismo?

1343
01:21:03,400 --> 01:21:05,400
voy a colgar mis patines
después de esto.

1344
01:21:07,333 --> 01:21:08,400
Estás renunciando.

1345
01:21:08,433 --> 01:21:11,200
No. Jubilación.

1346
01:21:11,233 --> 01:21:13,033
Oh.

1347
01:21:13,067 --> 01:21:15,467
Vamos, no debería venir.
como una sorpresa demasiado grande.

1348
01:21:15,500 --> 01:21:16,500
Quiero decir...

1349
01:21:16,533 --> 01:21:18,200
este era el plan, ¿verdad?

1350
01:21:18,233 --> 01:21:20,633
Ganemos o perdamos, lo logramos.
Estamos aquí.

1351
01:21:21,600 --> 01:21:22,700
Entonces, ¿qué?

1352
01:21:22,733 --> 01:21:27,067
hacemos otra temporada,
¿Algunos espectáculos sobre hielo?

1353
01:21:27,100 --> 01:21:28,367
Vamos, ¿y luego qué? ¿Sabes?

1354
01:21:28,400 --> 01:21:29,500
No sé.

1355
01:21:31,200 --> 01:21:34,533
Supongo que realmente no había pensado
demasiado pasado la próxima semana.

1356
01:21:38,067 --> 01:21:39,733
Mi scusi, tu taxi está aquí.

1357
01:21:40,333 --> 01:21:41,400
Gracias.

1358
01:21:43,300 --> 01:21:45,267
me voy a milan
por unos días.

1359
01:21:45,300 --> 01:21:47,067
Miré a mi alrededor
y vestidos blancos

1360
01:21:47,100 --> 01:21:49,633
son algo escasos.

1361
01:21:49,667 --> 01:21:51,567
No te preocupes,
Volveré para la final.

1362
01:21:52,567 --> 01:21:53,567
No estoy preocupado.

1363
01:21:55,767 --> 01:21:57,567
Te ayudaré a conseguir tus cosas.

1364
01:22:12,267 --> 01:22:17,433
♪ Sácame del torrent
Dentro de mi cabeza ♪

1365
01:22:18,667 --> 01:22:22,133
♪ Sólo tú puedes
Realmente mírame... ♪

1366
01:22:27,733 --> 01:22:30,367
Ahora, técnicamente,
No han cometido errores hasta ahora.

1367
01:22:30,400 --> 01:22:31,467
Pero sorprendentemente,

1368
01:22:31,500 --> 01:22:33,233
la actuación
por este dúo americano

1369
01:22:33,267 --> 01:22:35,467
ha sido desapasionado
y muy aburrido.

1370
01:22:37,233 --> 01:22:43,133
♪ Sácame del torrent
Dentro de mi cabeza ♪

1371
01:22:43,167 --> 01:22:46,733
♪ Sólo tú puedes verme realmente ♪

1372
01:22:46,767 --> 01:22:48,133
¿Cuál diablos es tu problema?

1373
01:22:49,167 --> 01:22:51,100
No tengo ningún problema.

1374
01:23:00,333 --> 01:23:03,067
Estoy diciendo que probablemente
cuarto o quinto ahora mismo.

1375
01:23:03,100 --> 01:23:05,100
Realmente van a tener
para juntarlo

1376
01:23:05,133 --> 01:23:07,267
si quieren alguna oportunidad
en la medalla aquí hoy.

1377
01:23:09,567 --> 01:23:11,300
Jackie.

1378
01:23:11,333 --> 01:23:12,733
Jackie.
No, ahora no.

1379
01:23:12,767 --> 01:23:14,733
Ey. Oye, no lo hagas
alejate de mi

1380
01:23:14,767 --> 01:23:15,700
cuando estoy hablando contigo.

1381
01:23:15,733 --> 01:23:16,733
Ey.

1382
01:23:17,767 --> 01:23:19,300
¿Qué?

1383
01:23:19,333 --> 01:23:22,733
Mira, lo siento
No te lo dije.

1384
01:23:22,767 --> 01:23:24,700
Pero tienes que superarlo.

1385
01:23:24,733 --> 01:23:27,467
Eso es fácil para ti decirlo.
No estás siendo abandonado.

1386
01:23:27,500 --> 01:23:28,533
¿Abandonándote?

1387
01:23:28,567 --> 01:23:32,467
Jackie, estamos en el maldito
Juegos Olímpicos, tu sueño.

1388
01:23:32,500 --> 01:23:34,700
¿Qué diablos más?
quieres de mi?

1389
01:23:36,200 --> 01:23:37,467
Nada.

1390
01:23:37,500 --> 01:23:39,333
Nada.

1391
01:23:39,367 --> 01:23:41,167
No quiero absolutamente nada.

1392
01:23:43,300 --> 01:23:46,467
♪ Ella es tan delgada como el oxígeno.

1393
01:23:46,500 --> 01:23:49,467
♪ Flotando en mi cabeza otra vez

1394
01:23:52,433 --> 01:23:55,800
♪ En mi corazón como el cristal.
Pero a ella no le importa ♪

1395
01:23:55,833 --> 01:23:58,767
♪ Sola en su silla eléctrica.

1396
01:23:58,800 --> 01:24:04,800
♪ Quemando la atmósfera
Otra vez ♪

1397
01:24:04,833 --> 01:24:06,733
♪ Sabes que ella es extraña ♪

1398
01:24:06,767 --> 01:24:11,133
♪ Ella dijo: No lo sabes ♪

1399
01:24:11,167 --> 01:24:13,767
♪ como me siento

1400
01:24:13,800 --> 01:24:19,000
♪ No sabes lo que es real

1401
01:24:20,300 --> 01:24:26,300
♪ me perdí
Para encontrarte allí ♪

1402
01:24:26,333 --> 01:24:30,633
♪ Pero no estabas allí en absoluto ♪

1403
01:24:30,667 --> 01:24:38,033
♪ me perdí

1404
01:24:38,067 --> 01:24:44,667
♪ yo mismo

1405
01:24:53,700 --> 01:24:55,200
Oye.

1406
01:24:56,600 --> 01:24:57,667
Ey.

1407
01:24:59,333 --> 01:25:01,033
Ey.

1408
01:25:01,067 --> 01:25:02,667
Pensé que estarías levantado.

1409
01:25:02,700 --> 01:25:04,233
¿Puedes dormir algo?

1410
01:25:04,267 --> 01:25:05,600
A intervalos.

1411
01:25:07,233 --> 01:25:09,167
Vale, más apagado que encendido.

1412
01:25:11,233 --> 01:25:12,633
Supongo que solo estoy
un poco ansioso.

1413
01:25:15,267 --> 01:25:16,367
Y hinchado.

1414
01:25:16,400 --> 01:25:18,033
Jackie, ¿qué estás haciendo?

1415
01:25:18,067 --> 01:25:20,667
Estoy tratando de encontrar una manera
para detener a mil millones de personas

1416
01:25:20,700 --> 01:25:22,400
discutiendo las bolsas
bajo mis ojos.

1417
01:25:22,433 --> 01:25:24,767
Has trabajado toda tu vida
estar aquí.

1418
01:25:24,800 --> 01:25:26,433
Te sacrificaste...

1419
01:25:27,633 --> 01:25:29,067
todo.

1420
01:25:29,100 --> 01:25:30,033
Fue mi elección.

1421
01:25:30,067 --> 01:25:32,400
Sí, lo sé. Lo sé.

1422
01:25:32,433 --> 01:25:35,400
Y no podría haberte detenido
incluso si hubiera querido.

1423
01:25:36,733 --> 01:25:39,233
Entonces te vi patinar ayer.

1424
01:25:41,067 --> 01:25:42,233
Ni siquiera lo intentabas.

1425
01:25:42,267 --> 01:25:43,700
Lo estaba intentando.
Alex estaba arruinando...

1426
01:25:45,467 --> 01:25:48,033
¿Estás dispuesto a rendirte?
en tu sueño

1427
01:25:48,067 --> 01:25:50,033
solo porque las cosas no son
haciendo ejercicio con alex

1428
01:25:50,067 --> 01:25:52,033
como los quieres
hacer ejercicio?

1429
01:25:52,067 --> 01:25:54,733
Podrías ganar esto
si todavía lo quieres.

1430
01:25:58,267 --> 01:25:59,400
No sé lo que quiero.

1431
01:25:59,433 --> 01:26:01,400
Creo que sí.

1432
01:26:01,433 --> 01:26:02,467
Y por mi vida,

1433
01:26:02,500 --> 01:26:05,433
no puedo entender
¿Por qué estás sentado aquí?

1434
01:26:05,467 --> 01:26:08,267
Habla con el,
por llorar a gritos.

1435
01:26:10,100 --> 01:26:11,367
¿Qué? No.

1436
01:26:11,400 --> 01:26:13,300
¿Qué va a hacer eso?
Él sabe cómo me siento.

1437
01:26:13,333 --> 01:26:16,300
¿Cómo lo sabe, Jackie?
¿Le has dicho?

1438
01:26:16,333 --> 01:26:17,233
¿Has dicho: "Alex,

1439
01:26:17,267 --> 01:26:19,467
Creo que estás haciendo
un error horrible"?

1440
01:26:19,500 --> 01:26:21,567
¿Le has dicho
que lo amas?

1441
01:26:26,167 --> 01:26:29,033
Pero ¿y si le digo?
¿Y todavía no me quiere?

1442
01:26:29,067 --> 01:26:33,067
Bueno, entonces siéntate aquí.
y ver el amanecer,

1443
01:26:33,100 --> 01:26:35,267
y tu viejo te traerá
café y croissants.

1444
01:26:35,300 --> 01:26:36,733
No es tan simple.

1445
01:26:36,767 --> 01:26:39,233
tu eres el indicado
poniéndolo difícil.

1446
01:26:43,667 --> 01:26:46,267
Si así debía ser,
no sería tan difícil.

1447
01:26:47,267 --> 01:26:49,733
Ya habría sucedido.

1448
01:26:49,767 --> 01:26:51,167
Ah, tal vez tengas razón.

1449
01:26:52,167 --> 01:26:52,767
No sé.

1450
01:26:58,367 --> 01:27:00,200
Pero ¿qué es?
siempre estás diciendo?

1451
01:27:01,800 --> 01:27:04,267
"No vale la pena ganar si
no tienes que luchar por ello"?

1452
01:27:35,667 --> 01:27:37,167
Álex, soy yo.

1453
01:27:43,567 --> 01:27:46,333
Sé que estás ahí.

1454
01:27:46,367 --> 01:27:49,300
Probablemente no me dejaría entrar
ya sea después de ayer.

1455
01:27:53,233 --> 01:27:55,500
Mira, eh...

1456
01:27:55,533 --> 01:27:58,367
se que te voy a ver
en menos de una hora,

1457
01:27:58,400 --> 01:28:02,167
pero sé que podría ser
la última vez, entonces, um...

1458
01:28:08,367 --> 01:28:11,167
Creo que yo...

1459
01:28:11,200 --> 01:28:13,367
Debería decirte algunas cosas.

1460
01:28:14,467 --> 01:28:16,300
Eh...

1461
01:28:16,333 --> 01:28:19,133
En realidad, sólo una cosa.

1462
01:28:22,200 --> 01:28:25,200
lo unico
eso ya importa...

1463
01:28:26,400 --> 01:28:28,033
para mi al menos...

1464
01:28:30,767 --> 01:28:33,200
Alex, desde el primer momento...

1465
01:28:37,433 --> 01:28:40,200
Dios, eres tan...

1466
01:28:47,767 --> 01:28:49,567
Álex, te amo.

1467
01:28:53,233 --> 01:28:55,067
Te amo.

1468
01:28:57,733 --> 01:28:59,133
Ahí, eso es...

1469
01:28:59,167 --> 01:29:01,333
Ya sabes, eso es
lo que quería decir, ¿vale?

1470
01:29:03,267 --> 01:29:05,433
¿Podrías tal vez
abre la puerta por favor

1471
01:29:05,467 --> 01:29:08,033
porque realmente no quiero ser
aquí así.

1472
01:29:14,433 --> 01:29:15,433
¿Alex?

1473
01:29:22,600 --> 01:29:24,367
♪ ♪

1474
01:29:29,700 --> 01:29:32,067
Oye, ¿había alguien en la puerta?

1475
01:29:32,100 --> 01:29:34,233
Sólo la criada.

1476
01:29:34,267 --> 01:29:36,067
Ella quería hacer la cama.

1477
01:29:36,100 --> 01:29:38,467
pero le dije
Aún no habíamos terminado de usarlo.

1478
01:29:40,400 --> 01:29:42,433
Son sólo las 7:00.
¿Por qué la criada...?

1479
01:29:46,767 --> 01:29:48,500
Dios mío, Heidi.

1480
01:29:48,533 --> 01:29:49,767
Alex.

1481
01:29:50,733 --> 01:29:52,467
No vayas tras ella.

1482
01:29:53,633 --> 01:29:55,467
♪ ♪

1483
01:30:09,300 --> 01:30:10,633
Jackie.

1484
01:30:22,133 --> 01:30:25,467
No pude encontrarla.
¿Dijo algo?

1485
01:30:25,500 --> 01:30:27,500
Probablemente nada
aún no lo sabes.

1486
01:30:29,300 --> 01:30:30,500
Creo que me voy.

1487
01:30:34,767 --> 01:30:37,533
Sí, eso es probablemente
una buena idea.

1488
01:30:38,767 --> 01:30:40,167
Mira, lo siento.

1489
01:30:41,533 --> 01:30:44,133
Sí, yo también.

1490
01:30:46,333 --> 01:30:47,767
Sabes que nunca funcionará.

1491
01:30:49,333 --> 01:30:50,500
Creo que estás equivocado.

1492
01:30:57,133 --> 01:31:00,333
no estaré aquí esta vez
si vuelves.

1493
01:31:04,167 --> 01:31:05,167
Lo sé.

1494
01:31:37,333 --> 01:31:38,333
¡Ey!

1495
01:31:40,700 --> 01:31:42,300
¿Aún?
No, no la he visto.

1496
01:31:42,333 --> 01:31:43,700
No he hablado con ella.

1497
01:31:43,733 --> 01:31:46,167
Kate está ahí con ella.
y ella no sale.

1498
01:31:46,200 --> 01:31:49,633
Y traté de asaltar el castillo,
pero Schomo y Bobo por aquí...

1499
01:31:49,667 --> 01:31:50,467
Él está bien. Lo tengo.

1500
01:31:50,500 --> 01:31:53,667
...me echó
en mi trasero de lentejuelas.

1501
01:31:53,700 --> 01:31:58,533
...Jacqueline Dorsey
y Alex Harrison.

1502
01:31:58,567 --> 01:31:59,467
Manténgase concentrado.

1503
01:32:02,233 --> 01:32:04,200
Estamos arriba, vámonos.

1504
01:32:04,233 --> 01:32:06,333
Jackie, por favor habla conmigo.
¿Qué está pasando?

1505
01:32:06,367 --> 01:32:09,267
creo que te lo he contado todo
que necesitaba decir.

1506
01:32:09,300 --> 01:32:12,067
Tienes 15 segundos
para tomar el hielo.

1507
01:32:14,400 --> 01:32:15,433
Simplemente superemos esto.

1508
01:32:15,467 --> 01:32:17,667
Entonces nunca tendremos que ver
el uno al otro nunca más.

1509
01:32:17,700 --> 01:32:20,367
♪ Saber que tu amor
Hace que todo esté bien ♪

1510
01:32:20,400 --> 01:32:21,533
¿Es eso lo que quieres?

1511
01:32:22,767 --> 01:32:24,133
Sí, eso es lo que quiero.

1512
01:32:26,233 --> 01:32:28,400
Bien, hazlo a tu manera.

1513
01:32:28,433 --> 01:32:32,700
♪ Estamos esperando algo
Celebrado en lo profundo de la noche ♪

1514
01:32:32,733 --> 01:32:34,033
Sólo hay un problema.

1515
01:32:35,333 --> 01:32:36,600
¿Oh sí? ¿Qué es eso?

1516
01:32:38,233 --> 01:32:39,500
Estoy enamorado de ti, Jackie.

1517
01:32:41,300 --> 01:32:44,200
Te amo y quiero gastar
el resto de mi vida contigo.

1518
01:32:44,233 --> 01:32:49,033
♪ Nos despertaremos

1519
01:32:49,067 --> 01:32:54,367
♪ Cuando lo sientes
En tu alma ♪

1520
01:32:54,400 --> 01:33:00,033
♪ Cuando lo pruebas

1521
01:33:00,067 --> 01:33:03,733
♪ Ahí es cuando lo haremos
Alcanzar nuestra meta ♪

1522
01:33:05,800 --> 01:33:08,567
♪ Tendré que abrirme paso ♪

1523
01:33:08,600 --> 01:33:11,433
♪ Sálvame yo te rescataré ♪

1524
01:33:11,467 --> 01:33:14,367
♪ Este misterio no podemos ocultarlo.

1525
01:33:14,400 --> 01:33:16,733
♪ lo veo en tus ojos

1526
01:33:16,767 --> 01:33:19,700
♪ Los planes que hicimos están rotos ♪

1527
01:33:19,733 --> 01:33:22,200
♪ El amor que sentimos no se expresa.

1528
01:33:22,233 --> 01:33:25,600
♪ Pero hoy vamos
Muéstrale al mundo ♪

1529
01:33:25,633 --> 01:33:29,433
♪ Lo que ambos sabemos

1530
01:33:29,467 --> 01:33:35,467
♪ Entonces despertaremos

1531
01:33:35,500 --> 01:33:40,767
♪ Cuando lo sientes
En tu alma ♪

1532
01:33:40,800 --> 01:33:46,633
♪ Cuando lo pruebas

1533
01:33:46,667 --> 01:33:51,267
♪ Ahí es cuando lo haremos
Alcanzar nuestra meta ♪

1534
01:33:51,300 --> 01:33:53,567
♪ Sí, despertaremos ♪

1535
01:33:59,467 --> 01:34:03,400
♪ Toda mi vida
He estado soñando ♪

1536
01:34:03,433 --> 01:34:04,400
Haz un giro dividido.

1537
01:34:04,433 --> 01:34:05,600
¿Qué?
Confía en mí.

1538
01:34:05,633 --> 01:34:10,233
♪ Pero ahora estoy listo...

1539
01:34:16,633 --> 01:34:18,433
¿Qué fue eso?
No sé.

1540
01:34:18,467 --> 01:34:19,800
Eso es increíble.

1541
01:34:19,833 --> 01:34:23,200
Un triple giro dividido
con un triple dedo simultáneo.

1542
01:34:23,233 --> 01:34:25,033
eso va a bajar
en la historia olímpica.

1543
01:34:25,067 --> 01:34:26,667
Increíble.

1544
01:34:30,200 --> 01:34:31,167
♪ Nos despertaremos...

1545
01:34:31,200 --> 01:34:32,767
¡Sí!

1546
01:34:33,700 --> 01:34:35,767
La cerveza corre por mi cuenta. La cerveza corre por mi cuenta.

1547
01:34:35,800 --> 01:34:38,767
♪ Cuando lo sientes en tu...

1548
01:34:38,800 --> 01:34:41,667
♪ Siéntelo en tu...

1549
01:34:41,700 --> 01:34:45,600
♪ Siéntelo en tu alma

1550
01:34:47,300 --> 01:34:49,600
Sí.

1551
01:34:49,633 --> 01:34:51,700
La respuesta a todo es sí.

1552
01:34:57,433 --> 01:34:59,400
¡Hola, Jackie, Álex!

1553
01:35:00,467 --> 01:35:02,200
Sí.

1554
01:35:02,233 --> 01:35:04,267
♪ ♪

1555
01:35:41,567 --> 01:35:44,500
♪ No vayas a sacudir mi árbol ♪

1556
01:35:44,533 --> 01:35:47,100
♪ No deberías
No, no podrías ♪

1557
01:35:47,133 --> 01:35:49,067
♪ No vayas a golpear mi tambor ♪

1558
01:35:49,100 --> 01:35:52,100
♪ Innecesariamente ♪ Innecesariamente

1559
01:35:52,133 --> 01:35:56,467
♪ No puedo exprimir el agua
De una piedra ♪

1560
01:35:56,500 --> 01:35:59,233
♪ Encantador de serpientes Corre hacia casa ♪

1561
01:35:59,267 --> 01:36:02,067
♪ No lo seas
Haciendo sonar mi jaula ♪

1562
01:36:02,100 --> 01:36:04,267
♪ No deberías
No, no podrías ♪

1563
01:36:04,300 --> 01:36:07,367
♪ No subas a la montaña
En vano ♪

1564
01:36:07,400 --> 01:36:09,333
♪ No, no, no, no

1565
01:36:09,367 --> 01:36:11,367
♪ Oh, no Sí, te estás cayendo ♪

1566
01:36:11,400 --> 01:36:14,100
♪ ¿Qué podría significar para mí?

1567
01:36:14,133 --> 01:36:16,533
♪ El amor encuentra su propio camino.

1568
01:36:16,567 --> 01:36:19,367
♪ El amor tiene mente propia.

1569
01:36:19,400 --> 01:36:21,467
♪ Realmente lo creo

1570
01:36:21,500 --> 01:36:24,333
♪ El amor tiene mente propia.

1571
01:36:24,367 --> 01:36:26,467
♪ De ninguna manera puedes engañarlo ♪

1572
01:36:26,500 --> 01:36:30,767
♪ El amor tiene mente propia.
Noooo ♪

1573
01:36:30,800 --> 01:36:32,767
♪ Puedes llorar todo lo que quieras.

1574
01:36:32,800 --> 01:36:35,500
♪ Pero amor

1575
01:36:35,533 --> 01:36:38,100
♪ Puedes llorar todo lo que quieras.

1576
01:36:38,133 --> 01:36:40,533
♪ Pero amor

1577
01:36:40,567 --> 01:36:42,733
♪ Puedes llorar todo lo que quieras.

1578
01:36:42,767 --> 01:36:47,133
♪ Pero amor
Tiene mente propia ♪

1579
01:36:47,167 --> 01:36:48,733
♪ No-o-o

1580
01:36:48,767 --> 01:36:51,767
♪ El amor tiene mente propia.

1581
01:36:51,800 --> 01:36:54,533
♪ realmente creo

1582
01:36:54,567 --> 01:36:56,533
♪ El amor tiene mente propia ♪

1583
01:36:56,567 --> 01:36:59,267
♪ No hay manera de engañar

1584
01:36:59,300 --> 01:37:01,100
♪ El amor tiene mente propia ♪

1585
01:37:01,133 --> 01:37:06,367
♪ Amor, oh, amor
Tiene mente propia ♪

1586
01:37:09,400 --> 01:37:12,033
♪ Demasiadas veces
He estado buscando ♪

1587
01:37:12,067 --> 01:37:16,100
♪ El especial
Quien me hace sonreir ♪

1588
01:37:18,800 --> 01:37:21,500
♪ Ahora estás aquí
Y no sé por qué ♪

1589
01:37:21,533 --> 01:37:26,033
♪ Tengo un sentimiento extraño
Dentro ♪

1590
01:37:26,800 --> 01:37:30,800
♪ ¿Eres real?

1591
01:37:30,833 --> 01:37:36,433
♪ ¿O simplemente una imagen de amor?

1592
01:37:36,467 --> 01:37:40,433
♪ ¿Eres real?

1593
01:37:40,467 --> 01:37:44,767
♪ ¿Con lo que he estado soñando?

1594
01:37:47,800 --> 01:37:49,800
♪ La forma en que tus ojos
Brilla sobre mí ♪

1595
01:37:49,833 --> 01:37:55,133
♪ Me tenías secuestrado
Desde el principio ♪

1596
01:37:57,567 --> 01:37:59,767
♪ Y cuando escucho tu voz
Muy claro ♪

1597
01:37:59,800 --> 01:38:05,267
♪ lo siento cantando
En mi corazón ♪

1598
01:38:05,300 --> 01:38:09,267
♪ ¿Eres real?

1599
01:38:09,300 --> 01:38:15,100
♪ ¿O simplemente una imagen de amor?

1600
01:38:15,133 --> 01:38:18,767
♪ ¿Eres real?

1601
01:38:18,800 --> 01:38:23,767
♪ ¿Con lo que he estado soñando?